Lyrics and translation 許嵩 - 放肆(天龍八部端遊懷舊版主題曲)

放肆(天龍八部端遊懷舊版主題曲)

晚秋 乘冷冷西风 施一苇渡江功
履尖 知江湖凉薄 于恍惚浮沉后
孤身独心 快意领教红尘三两课
尔后勿书 勿见 勿扰我清梦

酒旗 飘扬在半坡 馋虫趋之难锁
落座 入一壶金波 浣往事穿肠过
邻桌有客 形色疏狂 貂裘被胡霜
醉闻其口频吐蛮言来犯我

你的放肆 烧燃起怒火
我的放肆 如大雨滂沱
冷刀喉前过 手沉疾如风
互以命相搏
你的放肆 掀风起云涌
我的放肆 平沧海澜波
皆谓我落拓 谁解我疯魔
酒醒 竟是你 在关外候我

酒旗 飘扬在半坡 馋虫趋之难锁
落座 入一壶金波 浣往事穿肠过
邻桌有客 形色疏狂 貂裘被胡霜
醉闻其口频吐蛮言来犯我
你的放肆 烧燃起怒火
我的放肆 如大雨滂沱
冷刀喉前过 手沉疾如风
互以命相搏
你的放肆 掀风起云涌
我的放肆 平沧海澜波
皆谓我落拓 谁解我疯魔
酒醒 竟是你 在关外候我
在关外候我
在关外等我
在关外爱我

你的放肆 烧燃起怒火
我的放肆 如大雨滂沱
冷刀喉前过 手沉疾如风
互以命相搏
你的放肆 掀风起云涌
我的放肆 平沧海澜波
皆谓我落拓 谁解我疯魔
酒醒 竟是你 在关外候我

放肆(天龍八部端遊懷舊版主題曲)

Automne tardif, un vent froid du soir, je pratique la technique de traversée de rivière de Shi Yiwei
Sur la pointe des pieds, je ressens la cruauté du monde des arts martiaux, après avoir erré dans le néant et le chaos
Seul, avec mon cœur, je suis ravi d'apprendre trois ou deux leçons sur la poussière du monde
Par la suite, n'écris pas, ne vois pas, ne perturbe pas mon rêve tranquille

Le drapeau du vin flotte à mi-pente, les vers gourmands sont difficiles à enfermer
Je m'assois, je bois une tasse d'eau dorée, je lave le passé qui traverse mes entrailles
À la table voisine, un client, sauvage et débraillé, sa fourrure est recouverte de givre
Ivres, j'entends ses paroles sauvages qui m'assaillent

Ta témérité enflamme ma colère
Ma témérité est comme une pluie diluvienne
Le couteau froid passe devant ma gorge, ma main est lourde, rapide comme le vent
Nous nous battons à mort
Ta témérité soulève le vent et les vagues
Ma témérité calme la mer et les vagues
Tous disent que je suis dépravé, qui comprend ma folie ?
Au réveil, c'est toi qui m'attend aux frontières

Le drapeau du vin flotte à mi-pente, les vers gourmands sont difficiles à enfermer
Je m'assois, je bois une tasse d'eau dorée, je lave le passé qui traverse mes entrailles
À la table voisine, un client, sauvage et débraillé, sa fourrure est recouverte de givre
Ivres, j'entends ses paroles sauvages qui m'assaillent
Ta témérité enflamme ma colère
Ma témérité est comme une pluie diluvienne
Le couteau froid passe devant ma gorge, ma main est lourde, rapide comme le vent
Nous nous battons à mort
Ta témérité soulève le vent et les vagues
Ma témérité calme la mer et les vagues
Tous disent que je suis dépravé, qui comprend ma folie ?
Au réveil, c'est toi qui m'attend aux frontières
Aux frontières
Aux frontières, tu m'attends
Aux frontières, tu m'aimes

Ta témérité enflamme ma colère
Ma témérité est comme une pluie diluvienne
Le couteau froid passe devant ma gorge, ma main est lourde, rapide comme le vent
Nous nous battons à mort
Ta témérité soulève le vent et les vagues
Ma témérité calme la mer et les vagues
Tous disent que je suis dépravé, qui comprend ma folie ?
Au réveil, c'est toi qui m'attend aux frontières