Lyrics and translation 許嵩 - 明智之舉
你在北方某城
很偶爾下雨
Tu
es
dans
une
ville
du
nord,
il
pleut
de
temps
en
temps
我在天南海北
很偶爾想你
Je
suis
partout
dans
le
monde,
je
pense
à
toi
de
temps
en
temps
寫不來十八九歲煽情字句
Je
n'arrive
pas
à
écrire
des
mots
sentimentaux
à
l'âge
de
18
ou
19
ans
孤單餵飽了理性
La
solitude
a
nourri
ma
raison
想必你也看過了一些風景
Je
suppose
que
tu
as
vu
des
paysages
才明白什麼樣的適合自己
Et
tu
as
compris
ce
qui
te
convenait
翻著你朋友圈的幸福合影
En
regardant
les
photos
de
bonheur
de
ton
profil
Facebook
由衷的為你高興
Je
suis
sincèrement
heureux
pour
toi
我曾在意的你
Tu
étais
importante
pour
moi
想說聲對不起
Je
voudrais
te
dire
désolée
年少時的任性
La
folie
de
ma
jeunesse
有些話傷人不輕
Certains
mots
ont
fait
mal
也懷疑自己
J'ai
aussi
douté
de
moi-même
不是理想伴侶
Je
n'étais
pas
le
partenaire
idéal
你的離開也許是個明智之舉
Ton
départ
était
peut-être
une
décision
sage
我曾在意的你
Tu
étais
importante
pour
moi
給過太多悲喜
Tu
as
donné
trop
de
joie
et
de
tristesse
承蒙時光洗禮
Grâce
au
baptême
du
temps
往事已雲淡風輕
Le
passé
est
devenu
un
lointain
souvenir
當我們老去
Quand
nous
serons
vieux
品嘗豐盛回憶
Et
que
nous
savourerons
de
riches
souvenirs
每一道失去都是醇厚的賜予
Chaque
perte
sera
un
don
riche
你在北方某城
很偶爾下雨
Tu
es
dans
une
ville
du
nord,
il
pleut
de
temps
en
temps
我在天南海北
很偶爾想你
Je
suis
partout
dans
le
monde,
je
pense
à
toi
de
temps
en
temps
寫不來十八九歲煽情字句
Je
n'arrive
pas
à
écrire
des
mots
sentimentaux
à
l'âge
de
18
ou
19
ans
孤單餵飽了理性
La
solitude
a
nourri
ma
raison
想必你也看過了一些風景
Je
suppose
que
tu
as
vu
des
paysages
才明白什麼樣的適合自己
Et
tu
as
compris
ce
qui
te
convenait
翻著你朋友圈的幸福合影
En
regardant
les
photos
de
bonheur
de
ton
profil
Facebook
由衷的為你高興
Je
suis
sincèrement
heureux
pour
toi
我曾在意的你
Tu
étais
importante
pour
moi
想說聲對不起
Je
voudrais
te
dire
désolée
年少時的任性
La
folie
de
ma
jeunesse
有些話傷人不輕
Certains
mots
ont
fait
mal
也懷疑自己
J'ai
aussi
douté
de
moi-même
不是理想伴侶
Je
n'étais
pas
le
partenaire
idéal
你的離開也許是個明智之舉
Ton
départ
était
peut-être
une
décision
sage
我曾在意的你
Tu
étais
importante
pour
moi
給過太多悲喜
Tu
as
donné
trop
de
joie
et
de
tristesse
承蒙時光洗禮
Grâce
au
baptême
du
temps
往事已雲淡風輕
Le
passé
est
devenu
un
lointain
souvenir
當我們老去
Quand
nous
serons
vieux
品嘗豐盛回憶
Et
que
nous
savourerons
de
riches
souvenirs
每一道失去
Wow
Chaque
perte
Wow
你曾笑著問我
Tu
m'avais
demandé
en
riant
如若重新來過
Si
on
recommençait
結局會不會不同
La
fin
serait-elle
différente
我出神了許久
J'ai
été
perdu
dans
mes
pensées
pendant
longtemps
神遊在初見的午後
Oh
J'ai
voyagé
dans
le
temps
jusqu'à
notre
première
rencontre
Oh
我曾在意的你
Tu
étais
importante
pour
moi
想說聲對不起
Je
voudrais
te
dire
désolée
年少時的任性
La
folie
de
ma
jeunesse
有些話傷人不輕
Certains
mots
ont
fait
mal
也懷疑自己
J'ai
aussi
douté
de
moi-même
不是理想伴侶
Je
n'étais
pas
le
partenaire
idéal
你的離開也許是個明智之舉
Ton
départ
était
peut-être
une
décision
sage
我曾在意的你
(我曾在意的你)
Tu
étais
importante
pour
moi
(tu
étais
importante
pour
moi)
給過太多悲喜
Tu
as
donné
trop
de
joie
et
de
tristesse
承蒙時光洗禮
Grâce
au
baptême
du
temps
往事已雲淡風輕
Le
passé
est
devenu
un
lointain
souvenir
當我們老去
Quand
nous
serons
vieux
品嘗豐盛回憶
Et
que
nous
savourerons
de
riches
souvenirs
每一道失去
Chaque
perte
都是醇厚的賜予
Sera
un
don
riche
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.