Lyrics and translation 許嵩 - 科幻

科幻

我坐在清晨五點沙灘
沙灘停泊著宇宙飛船
兩名外星人圍著篝火促膝長談
我也有過這種浪漫

那是緯度趨零的海岸
你我貧窮卻富有愉快
彼時創造了供此時回味的素材
像眼前的潮 幽暗也澎湃

你說 愛能有多勇敢
天長地久或是離散 都不更改
我說 愛會映射到天外
我們把美滿 託付科幻
坍縮的獨白 填補科幻

篝火漸漸的微弱下來
他們也漸漸沉默無話
女孩起身跑進飛船神色很悵然
男孩呆坐沒有追趕

她的升空用了七秒半
轉瞬就消失在了雲端
他朝著她的方向說出最後告白
像天上的船 遨遊我腦海

你說 愛能有多慷慨
天長地久或是離散 都不更改
我說 愛會映射到天外
你留的遺憾 託付科幻
坍縮了傷感 抱緊科幻

Science-fiction

Je suis assis sur la plage à cinq heures du matin
Un vaisseau spatial est amarré sur la plage
Deux extraterrestres sont assis autour d'un feu de joie et discutent en tête-à-tête
J'ai aussi vécu ce genre de romantisme

C'était une côte où la latitude tendait vers zéro
Nous étions pauvres mais heureux
À cette époque, nous avons créé du matériel pour nous souvenir de ce moment
Comme la marée devant moi, sombre et puissante

Tu dis que l'amour peut être aussi courageux
Pour toujours ou pour toujours, ça ne change rien
Je dis que l'amour se reflète dans le ciel
Nous avons confié notre bonheur à la science-fiction
Le monologue effondré remplit la science-fiction

Le feu de joie s'est progressivement éteint
Ils sont devenus silencieux et n'ont plus rien dit
La fille s'est levée et a couru dans le vaisseau spatial, l'air très désespéré
Le garçon est resté assis sans la poursuivre

Son lancement a pris sept secondes et demie
Elle a disparu dans les nuages en un éclair
Il a fait sa dernière déclaration d'amour dans sa direction
Comme un navire dans le ciel, il traverse mon esprit

Tu dis que l'amour peut être aussi généreux
Pour toujours ou pour toujours, ça ne change rien
Je dis que l'amour se reflète dans le ciel
Le regret que tu as laissé derrière toi est confié à la science-fiction
La tristesse s'est effondrée, enlaçant la science-fiction