Lyrics and translation 許嵩 - 科幻

科幻

我坐在清晨五點沙灘
沙灘停泊著宇宙飛船
兩名外星人圍著篝火促膝長談
我也有過這種浪漫

那是緯度趨零的海岸
你我貧窮卻富有愉快
彼時創造了供此時回味的素材
像眼前的潮 幽暗也澎湃

你說 愛能有多勇敢
天長地久或是離散 都不更改
我說 愛會映射到天外
我們把美滿 託付科幻
坍縮的獨白 填補科幻

篝火漸漸的微弱下來
他們也漸漸沉默無話
女孩起身跑進飛船神色很悵然
男孩呆坐沒有追趕

她的升空用了七秒半
轉瞬就消失在了雲端
他朝著她的方向說出最後告白
像天上的船 遨遊我腦海

你說 愛能有多慷慨
天長地久或是離散 都不更改
我說 愛會映射到天外
你留的遺憾 託付科幻
坍縮了傷感 抱緊科幻

Научная фантастика

Я сижу на пляже в пять утра,
На песке стоит космический корабль.
Двое инопланетян у костра ведут беседу,
У меня тоже была такая романтика.

Это был берег, где широта стремится к нулю,
Мы были бедны, но счастливы,
Тогда мы создали воспоминания для сегодняшнего дня,
Как эта приливная волна, темная, но мощная.

Ты говорила: "Насколько сильна может быть любовь?"
"Вечна ли она или обречена на расставание, она не изменится".
Я говорил: "Любовь отразится в космосе,
Мы доверим наше счастье научной фантастике,
Свернувшийся монолог заполнит научную фантастику".

Костер постепенно угасал,
Они тоже постепенно замолчали,
Девушка встала и побежала в корабль с печальным видом,
Парень остался сидеть, не преследуя ее.

Ее взлет занял семь с половиной секунд,
Она мгновенно исчезла в облаках,
Он произнес ей вслед последнее признание,
Как небесный корабль, путешествующий в моих мыслях.

Ты говорила: "Насколько щедрой может быть любовь?"
"Вечна ли она или обречена на расставание, она не изменится".
Я говорил: "Любовь отразится в космосе,
Ты доверила свое сожаление научной фантастике,
Свернувшаяся печаль обнимает научную фантастику".