Lyrics and translation 許嵩 - 超市

超市

又是整整一天的伏案
赶在夕阳落幕前进楼下的超市转转
往来的人们挑选蔬果和酸奶
这烟火气息就像记忆中你的温软

一个白衣女孩从货架那端迎面而来
蹙著眉费劲地抱著她满载的购物篮
她身上有我最熟悉不过的香味和步态
我唐突地说我想帮忙拎一小段

她可能笑话这生硬的搭讪
也可能以为我对她有好感
我拎著篮子在她身后走得慢
是重温和你逛超市的傍晚

当时我们住在这一带
常在夕阳落幕前进楼下的超市转转
往来的人们挑选蔬果和酸奶
这烟火气息就像牵著你手的温软

一个白衣女孩从193X年迎面而来
蹙著眉费劲地抱著她漏底的购物篮
她身上有我最熟悉不过的香味和步态
我唐突地说我想帮忙拎一小段

她可能笑话这生硬的搭讪
也可能以为我对她有好感
我拎著篮子在她身后走得慢
是重温和你逛超市的傍晚

她可能笑话这生硬的搭讪
也可能以为我对她有好感
我拎著篮子在她身后走得慢
是重温和你逛超市的傍晚

Supermarché

Encore une journée entière à travailler assis à mon bureau
Je me suis rendu au supermarché en bas de chez moi juste avant le coucher du soleil
Les gens qui passaient choisissaient des fruits et légumes et des yaourts
Cette atmosphère de vie quotidienne me rappelle la douceur de ton souvenir

Une fille en blanc est venue vers moi de l'autre côté des rayons
Elle fronçait les sourcils, peinant à porter son panier plein à craquer
Elle portait le parfum et avait la démarche qui me sont les plus familiers
J'ai dit maladroitement que je voulais l'aider à porter son panier un petit moment

Elle s'est peut-être moquée de cette drague maladroite
Ou peut-être a-t-elle pensé que j'avais un faible pour elle
Je portais le panier et marchais lentement derrière elle
C'était comme revivre nos soirées au supermarché

À l'époque, nous vivions dans le quartier
Nous allions souvent au supermarché en bas de chez nous juste avant le coucher du soleil
Les gens qui passaient choisissaient des fruits et légumes et des yaourts
Cette atmosphère de vie quotidienne me rappelait la douceur de ta main dans la mienne

Une fille en blanc est venue vers moi de 193X
Elle fronçait les sourcils, peinant à porter son panier troué
Elle portait le parfum et avait la démarche qui me sont les plus familiers
J'ai dit maladroitement que je voulais l'aider à porter son panier un petit moment

Elle s'est peut-être moquée de cette drague maladroite
Ou peut-être a-t-elle pensé que j'avais un faible pour elle
Je portais le panier et marchais lentement derrière elle
C'était comme revivre nos soirées au supermarché

Elle s'est peut-être moquée de cette drague maladroite
Ou peut-être a-t-elle pensé que j'avais un faible pour elle
Je portais le panier et marchais lentement derrière elle
C'était comme revivre nos soirées au supermarché