Lyrics and translation 許嵩 - 通關
去洞庭湖底吃晚餐
To
the
bottom
of
Dongting
Lake
for
dinner
长驱直进不用绕弯
Straight
ahead
without
any
detours
越过肉眼凡胎羁绊
Beyond
the
mortal
coil's
fetters
挥别每座妖冶驿站
Bidding
farewell
to
every
bewitching
tavern
千里江陵一日可还
A
thousand
li
to
Jiangling
can
be
repaid
in
a
day
十年的情要慢慢还
Ten
years
of
love
to
be
slowly
repaid
不回味这一路的难
Not
savoring
the
hardship
of
this
journey
你若是终点我必通关
If
you
are
the
destination,
I
will
surely
complete
the
level
我感谢自己平凡
I
am
grateful
for
my
ordinariness
敢爱敢恨没负担
Daring
to
love
and
hate
without
any
burden
湖面穿行的谬赞和妄断
The
extravagant
praise
and
baseless
slander
passing
through
the
surface
of
the
lake
不过是通关之夜的辗转
Are
nothing
but
the
tosses
and
turns
of
the
night
of
completing
the
level
只有与你相伴
Only
being
with
you
笑和泪才会饱满
Will
laughter
and
tears
be
fulfilling
英雄们仰仗孤胆
Heroes
rely
on
their
solitude
我仰仗你的爱
去通关
I
rely
on
your
love
to
complete
the
level
会不会优雅的比赛
Will
it
be
an
elegant
competition
比谁更低更柔更慢
To
see
who
is
lower,
gentler,
and
slower
做不得旷世的逸才
Unable
to
become
a
peerless
talent
只做你天地间的伞
Only
being
your
umbrella
in
the
world
沉醉一双明眸善睐
Intoxicated
by
a
pair
of
bright,
alluring
eyes
把复杂消融成简单
Melting
complexity
into
simplicity
保留好文牒和情怀
Safeguarding
our
travel
documents
and
sentiments
游戏才进行到一半
The
game
is
only
halfway
through
我感谢自己平凡
I
am
grateful
for
my
ordinariness
敢爱敢恨没负担
Daring
to
love
and
hate
without
any
burden
湖面穿行的谬赞和妄断
The
extravagant
praise
and
baseless
slander
passing
through
the
surface
of
the
lake
不过是通关之夜的辗转
Are
nothing
but
the
tosses
and
turns
of
the
night
of
completing
the
level
只有与你相伴
Only
being
with
you
笑和泪才会饱满
Will
laughter
and
tears
be
fulfilling
英雄们仰仗孤胆
Heroes
rely
on
their
solitude
我仰仗你的爱
去通关
I
rely
on
your
love
to
complete
the
level
我感谢自己不凡
I
am
grateful
for
my
extraordinariness
可爱可恨都包揽
Embracing
both
lovability
and
hatefulness
湖面穿行的俯仰和顾盼
The
ups
and
downs
and
glances
passing
through
the
surface
of
the
lake
都是我通关之夜的辗转
Are
all
the
tosses
and
turns
of
my
night
of
completing
the
level
只有与你相伴
Only
being
with
you
晴和雨才会饱满
Will
sunshine
and
rain
be
fulfilling
英雄们仰仗孤胆
Heroes
rely
on
their
solitude
我仰仗你的爱
去通关
I
rely
on
your
love
to
complete
the
level
英雄怕情长气短
Heroes
fear
that
their
passion
will
be
short-lived
而我们停船靠岸
已通关
But
we
have
dropped
anchor
and
disembarked,
having
completed
the
level
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.