Lyrics and translation 許嵩 - 隔代
1991
1991
学前的我常常住在这里
Je
suis
souvent
venu
ici
quand
j'étais
enfant
每件老家具都那样熟悉
Tous
les
vieux
meubles
étaient
si
familiers
多年过去
Les
années
ont
passé
你不愿搬进高楼新寓
Tu
ne
voulais
pas
emménager
dans
un
nouvel
immeuble
haut
因为这里
存满太多回忆
Parce
qu'ici,
il
y
a
tant
de
souvenirs
嘿
世界一日千里
Hé,
le
monde
avance
à
pas
de
géant
嘿
可你已不关心
Hé,
mais
tu
ne
t'en
soucies
plus
等到我也老去
能否有你此刻的笑意
Quand
je
serai
vieux,
aurais-je
ton
sourire
d'aujourd'hui
于无声里
慈祥平静
Dans
le
silence,
la
paix
et
la
douceur
外婆坐在阳光下
轻轻抚着我的发
Grand-mère,
tu
es
assise
au
soleil,
tu
me
caresses
les
cheveux
那远去的少年
恍然间长大
Ce
jeune
garçon
qui
s'est
envolé,
il
a
soudainement
grandi
外婆坐在阳光下
轻啜一口普洱茶
Grand-mère,
tu
es
assise
au
soleil,
tu
sirotes
un
peu
de
thé
au
pu-erh
午后有些乏
眯一会儿好吗
Tu
es
un
peu
fatiguée
cet
après-midi,
tu
veux
faire
une
petite
sieste
?
我拿来羊毛毯
帮您披上吧
J'apporte
la
couverture
en
laine,
je
te
la
mets
1991
1991
学前的我常常住在这里
Je
suis
souvent
venu
ici
quand
j'étais
enfant
每件老家具都那样熟悉
Tous
les
vieux
meubles
étaient
si
familiers
多年过去
Les
années
ont
passé
你不愿搬进高楼新寓
Tu
ne
voulais
pas
emménager
dans
un
nouvel
immeuble
haut
因为这里
存满太多回忆
Parce
qu'ici,
il
y
a
tant
de
souvenirs
嘿
世界一日千里
Hé,
le
monde
avance
à
pas
de
géant
嘿
可你已不关心
Hé,
mais
tu
ne
t'en
soucies
plus
等到我也老去
能否有你此刻的笑意
Quand
je
serai
vieux,
aurais-je
ton
sourire
d'aujourd'hui
于无声里
慈祥平静
Dans
le
silence,
la
paix
et
la
douceur
外婆坐在阳光下
轻轻抚着我的发
Grand-mère,
tu
es
assise
au
soleil,
tu
me
caresses
les
cheveux
那远去的少年
恍然间长大
Ce
jeune
garçon
qui
s'est
envolé,
il
a
soudainement
grandi
外婆坐在阳光下
轻啜一口普洱茶
Grand-mère,
tu
es
assise
au
soleil,
tu
sirotes
un
peu
de
thé
au
pu-erh
午后有些乏
眯一会儿好吗
Tu
es
un
peu
fatiguée
cet
après-midi,
tu
veux
faire
une
petite
sieste
?
我拿来羊毛毯
帮您披上吧
J'apporte
la
couverture
en
laine,
je
te
la
mets
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.