Lyrics and translation 許嵩 - 雨幕(新天龍八部端游主題曲)
桃花岛屿之巅
Au
sommet
de
l'île
de
la
pêche
de
pêche
一座残碑镇住想念
Une
stèle
brisée
retient
mon
souvenir
故人题词十年前
Il
y
a
dix
ans,
ton
nom
gravé
par
un
être
cher
而今古苔已横啮
Maintenant,
la
mousse
verte
l'a
rongé
冬深春浅时节
L'hiver
s'en
va,
le
printemps
arrive
岛畔福船入港寒夜
Un
bateau
de
fortune
accoste
sur
la
côte
dans
la
nuit
froide
蒙蒙雾气里跃上甲板
Dans
la
brume
épaisse,
je
monte
sur
le
pont
道声勿念
Je
te
dis
adieu
海上三日无言
Trois
jours
en
mer,
sans
parler
卧听雨打舷
J'écoute
la
pluie
frapper
la
coque
du
bateau
邻舱客叩门寒暄
Un
voisin
frappe
à
ma
porte,
il
me
salue
他鹤发童颜
举着夜光杯
Ses
cheveux
sont
blancs,
mais
son
visage
est
jeune,
il
tient
une
coupe
de
vin
与我对饮舷窗前
Nous
buvons
ensemble
près
du
hublot
窗外潇潇的雨幕里
Par
la
fenêtre,
le
rideau
de
pluie
tombe
飘然一曲诱我侧耳听
Une
mélodie
flotte,
m'attirant
à
l'écoute
水面箫中剑的倒影
Le
reflet
de
l'épée
dans
la
flûte
sur
l'eau
是爱中藏恨的诗句
Ce
sont
des
vers
d'amour
cachant
la
haine
我从潇潇的雨幕里
Je
regarde
à
travers
le
rideau
de
pluie
遥望漉雪千山都过尽
Les
mille
montagnes
recouvertes
de
neige
sont
passées
隔海隔山你的背影
Ton
ombre
au-delà
de
la
mer,
au-delà
des
montagnes
冬深春浅时节
L'hiver
s'en
va,
le
printemps
arrive
岛畔福船入港寒夜
Un
bateau
de
fortune
accoste
sur
la
côte
dans
la
nuit
froide
蒙蒙雾气里跃上甲板
Dans
la
brume
épaisse,
je
monte
sur
le
pont
道声勿念
Je
te
dis
adieu
海上三日无言
卧听雨打舷
Trois
jours
en
mer,
sans
parler,
j'écoute
la
pluie
frapper
la
coque
du
bateau
邻舱客叩门寒暄
Un
voisin
frappe
à
ma
porte,
il
me
salue
他鹤发童颜
举着夜光杯
Ses
cheveux
sont
blancs,
mais
son
visage
est
jeune,
il
tient
une
coupe
de
vin
与我对饮舷窗前
Nous
buvons
ensemble
près
du
hublot
窗外潇潇的雨幕里
Par
la
fenêtre,
le
rideau
de
pluie
tombe
飘然一曲诱我侧耳听
Une
mélodie
flotte,
m'attirant
à
l'écoute
水面箫中剑的倒影
Le
reflet
de
l'épée
dans
la
flûte
sur
l'eau
是爱中藏恨的诗句
Ce
sont
des
vers
d'amour
cachant
la
haine
我从潇潇的雨幕里
Je
regarde
à
travers
le
rideau
de
pluie
遥望漉雪千山都过尽
Les
mille
montagnes
recouvertes
de
neige
sont
passées
隔海隔山你的背影
Ton
ombre
au-delà
de
la
mer,
au-delà
des
montagnes
窗外潇潇的雨幕里
Par
la
fenêtre,
le
rideau
de
pluie
tombe
飘然一曲诱我侧耳听
Une
mélodie
flotte,
m'attirant
à
l'écoute
水面箫中剑的倒影
Le
reflet
de
l'épée
dans
la
flûte
sur
l'eau
是爱中藏恨的诗句
Ce
sont
des
vers
d'amour
cachant
la
haine
我在潇潇的雨幕里
Je
regarde
à
travers
le
rideau
de
pluie
漉雪千山都过尽
Les
mille
montagnes
recouvertes
de
neige
sont
passées
隔海隔山你的背影
Ton
ombre
au-delà
de
la
mer,
au-delà
des
montagnes
绯泊之间喘息渐停
Entre
l'amarrage
et
le
départ,
le
souffle
s'arrête
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.