Lyrics and translation Xu Wei - 九月

九月

在这个九月的阴郁的下午
我想要离开这浮躁的城市
我决定去海边看一看落日
让秋日的海风使我清醒

我想到昨天风吹动的夜晚
坐在我身边我所有的朋友
岁月让我们已变得沉默
没有人再会谈论明天

有一些希望和理想
总在心里是最美的旋律
可如今这真实的生活
却演奏着那纷乱的节奏

就好像战争这对手是自己
至少我现在已决不会逃避
那理想的彼岸也许不存在
我依然会走在那旅途上

有一些希望和理想
总在心里是最美的旋律
可如今这真实的生活
却演奏着那纷乱的节奏
有一些希望和理想
总在心里是最美的旋律
到如今它再一次响起
又飘荡着在我心里

Septembre

Dans cet après-midi sombre de septembre
Je veux quitter cette ville agitée
J'ai décidé d'aller voir le coucher de soleil à la plage
Laisse le vent d'automne de la mer me rafraîchir

Je pense à la nuit d'hier où le vent soufflait
Assis à côté de moi, tous mes amis
Les années nous ont rendus silencieux
Personne ne parle plus de demain

Il y a des espoirs et des idéaux
Ce sont toujours les mélodies les plus belles dans mon cœur
Mais aujourd'hui, cette vie réelle
Joue un rythme désordonné

C'est comme si la guerre était contre soi-même
Au moins maintenant, je ne fuirai plus
Peut-être que l'autre côté de l'idéal n'existe pas
Je continuerai à marcher sur ce chemin

Il y a des espoirs et des idéaux
Ce sont toujours les mélodies les plus belles dans mon cœur
Mais aujourd'hui, cette vie réelle
Joue un rythme désordonné
Il y a des espoirs et des idéaux
Ce sont toujours les mélodies les plus belles dans mon cœur
Maintenant, ils résonnent à nouveau
Et flottent dans mon cœur