Lyrics and translation 許巍 - 以后见 - 爵士版

以后见 - 爵士版

沒有誰能避免人世的離別
手裡的寶貝夢幻泡影
但願無常的明天里還能相見
也許在遙遠的村莊里再次相遇
讓那洪水誘惑來吧
不曾被誘惑的你又談什麼悲和喜
懷裡若沒揣著遠方
怎麼會推著背影這麼長
重逢了誰告別了誰
光陰的流動越過誰
向著輪回別問何時歸
若有緣還會流水年長
歲月無常卻包裹著一些假象
昨天還歡喜的明天也許要悲傷
或許永遠再也不能相遇
我們好好的揮手別倉惶
重逢了誰告別了誰
光陰的流動撫慰了誰
向著輪回別問何時歸
若有緣還會流水年長
候鳥早已飛向遠方
每條船有它自己的港
帶著你的夢去流向
這一生最渴望被你嚮往的地方

À plus tard - Version Jazz

Personne ne peut éviter les séparations dans ce monde.
Les trésors que tu tiens dans tes mains ne sont que des illusions.
J'espère que nous pourrons nous revoir dans l'imprévisible lendemain.
Peut-être que nous nous retrouverons dans un village lointain.
Laisse les flots de la rivière t'envahir.
Ceux qui ne sont pas touchés par la tentation ne peuvent parler ni de tristesse ni de joie.
Si tu n'as pas l'horizon dans ton cœur,
Comment ton dos peut-il être si long?
Qui s'est retrouvé, qui s'est dit adieu?
Le passage du temps a traversé qui?
Vers le cycle de la vie, ne demande pas quand nous reviendrons.
Si le destin le veut, nous nous retrouverons au fil des années.
Le temps est changeant, mais il enveloppe des illusions.
Ce qui était joyeux hier peut nous amener à la tristesse demain.
Peut-être que nous ne nous reverrons jamais.
Disons au revoir avec joie et ne nous affolons pas.
Qui s'est retrouvé, qui s'est dit adieu?
Le passage du temps a consolé qui?
Vers le cycle de la vie, ne demande pas quand nous reviendrons.
Si le destin le veut, nous nous retrouverons au fil des années.
Les oiseaux migrateurs ont déjà pris leur envol vers des contrées lointaines.
Chaque bateau a son propre port.
Va vers l'endroit où tu rêves le plus dans cette vie.
Avec tes rêves.