Lyrics and translation 許巍 - 在別處

在別處

就在我进入的瞬间
我真想死在你怀里
我看到我的另一个身体
飘向那遥远的地方
我的身体在这里
可心它躲在哪里
每天幻想的自己
总在另一个地方
Yeah Yeah Yeah Yeah...
爱情像鲜花它总不开放
欲望像野草疯狂地生长
他们像苍蝇总是飞来飞去
在我身边 侵蚀我身体
在每一个夜里
我从梦里惊醒
看到我的心
它正在飘向窗外
就在我进入的瞬间
我真想死在你怀里
我看到我的另一个身体
飘向那遥远的地方
我的身体在这里
可心它躲在哪里
每天幻想的自己
总在另一个地方
爱情像鲜花 它总不开放
欲望像野草 疯狂地生长
爱情像鲜花 它总不开放
欲望像野草 疯狂地生长

Ailleurs

Au moment même où je suis entré
J'avais tellement envie de mourir dans tes bras
J'ai vu mon autre corps
Flottant vers cet endroit lointain
Mon corps est ici
Mais où se cache mon cœur ?
L'image que je rêve chaque jour
Est toujours ailleurs
Yeah Yeah Yeah Yeah...
L'amour est comme une fleur, elle ne s'ouvre jamais
Le désir est comme une herbe sauvage, il pousse sauvagement
Ils sont comme des mouches, ils volent constamment
Autour de moi, ils rongent mon corps
Chaque nuit
Je me réveille en sursaut de mon rêve
Je vois mon cœur
Il flotte vers la fenêtre
Au moment même où je suis entré
J'avais tellement envie de mourir dans tes bras
J'ai vu mon autre corps
Flottant vers cet endroit lointain
Mon corps est ici
Mais où se cache mon cœur ?
L'image que je rêve chaque jour
Est toujours ailleurs
L'amour est comme une fleur, elle ne s'ouvre jamais
Le désir est comme une herbe sauvage, il pousse sauvagement
L'amour est comme une fleur, elle ne s'ouvre jamais
Le désir est comme une herbe sauvage, il pousse sauvagement