Lyrics and translation 許巍 - 故鄉

故鄉

天邊夕陽再次映上我的臉龐 再次映著我那不安的心
這是什麼地方依然是如此的荒涼 那無盡的旅程如此漫長
我是永遠向著遠方獨行的浪子 你是茫茫人海之中我的女人
在異鄉的路上每一個寒冷的夜晚 這思念它如刀讓我傷痛
總是在夢裡我看到你無助的雙眼 我的心又一次被喚醒
我站在這裡想起和你曾經離別情景 你站在人群中間那麼孤單
那是你破碎的心 我的心卻那麼狂野
你在我的心裡永遠是故鄉
你總為我獨自守候沉默等待 在異鄉的路上每一個寒冷的夜晚
這思念它如刀讓我傷痛 總是在夢裡我看到你無助的雙眼
我的心又一次被喚醒 我站在這裡想起和你曾經離別情景
你站在人群中間那麼孤單 那是你破碎的心 我的心卻那麼狂野
總是在夢裡我看到你無助的雙眼 我的心又一次被喚醒
總是在夢裡看到自己走在歸鄉路上 你站在夕陽下面容顏嬌艷
那是你衣裙漫飛 那是你溫柔如水

Ma patrie

Le soleil couchant éclaire à nouveau mon visage, éclaire à nouveau mon cœur inquiet
Où suis-je ? Cet endroit est toujours aussi désolé, ce voyage sans fin est si long
Je suis un vagabond qui marche toujours vers l'horizon, toi, tu es ma femme dans cette mer de visages
Sur le chemin de l'exil, chaque nuit froide, le manque te déchire comme un couteau
Dans mes rêves, je vois tes yeux impuissants, mon cœur se réveille à nouveau
Je me tiens ici, je me souviens de notre séparation, tu te tenais au milieu de la foule, si seule
Ton cœur était brisé, le mien était sauvage
Dans mon cœur, tu es à jamais ma patrie
Tu attends seule et en silence pour moi, sur le chemin de l'exil, chaque nuit froide, le manque te déchire comme un couteau
Dans mes rêves, je vois tes yeux impuissants, mon cœur se réveille à nouveau
Je me tiens ici, je me souviens de notre séparation, tu te tenais au milieu de la foule, si seule
Ton cœur était brisé, le mien était sauvage
Dans mes rêves, je vois tes yeux impuissants, mon cœur se réveille à nouveau
Dans mes rêves, je me vois sur le chemin du retour, tu te tiens sous le soleil couchant, ton visage est si éclatant
Ta robe flotte au vent, tu es douce comme l'eau