Lyrics and translation 許巍 - 那一年

那一年

那一年 你正年轻
总觉得明天肯定会很美
那理想世界就像一道光芒
在你心里闪耀着
怎能就让这不停燃烧的心
就这样耗尽消失在平庸里
你决定上路就离开这城市
离开你深爱多年的姑娘
这么多年你还在不停奔跑
眼看着明天依然虚无飘渺
在生存面前那纯洁的理想
原来是那么脆弱不堪
你站在这繁华的街上
找不到你该去的方向
你站在这繁华的街上
感觉到从来没有的慌张
你站在这繁华的街上
找不到你该去的方向
你站在这繁华的街上
感觉到从来没有的慌张
你曾拥有一些英雄的梦想
好像黑夜里面温暖的灯光
怎能没有了希望的力量
只能够挺胸永往直前
你走在这繁华的街上
在寻找你该去的方向
你走在这繁华的街上
在寻找你曾拥有的力量

Cette année-là

Cette année-là, tu étais si jeune
Tu pensais que demain serait forcément beau
Ce monde idéal brillait comme une lumière
Dans ton cœur, il rayonnait
Comment pourrais-tu laisser ce cœur qui brûle sans cesse
S'éteindre et disparaître dans la médiocrité ?
Tu as décidé de partir, de quitter cette ville
De laisser la fille que tu aimais tant
Pendant toutes ces années, tu as continué à courir
Voyant que demain était toujours aussi insaisissable
Face à la survie, cet idéal pur
Était si fragile et si vulnérable
Tu te tiens dans cette rue animée
Tu ne trouves pas la direction que tu dois prendre
Tu te tiens dans cette rue animée
Tu ressens une angoisse que tu n'as jamais connue
Tu te tiens dans cette rue animée
Tu ne trouves pas la direction que tu dois prendre
Tu te tiens dans cette rue animée
Tu ressens une angoisse que tu n'as jamais connue
Tu avais des rêves héroïques
Comme une lumière chaude dans la nuit
Comment pourrais-tu manquer de la force de l'espoir ?
Tu ne peux que te tenir droit et aller de l'avant
Tu marches dans cette rue animée
Tu cherches la direction que tu dois prendre
Tu marches dans cette rue animée
Tu cherches la force que tu avais