Lyrics and French translation 許巍 - 那裡

那裡

那里曾有灯火的辉煌
那里没有漫漫无尽黑夜
那里永远不会被遗忘
那里没有孤单寂寞黑夜
我像一条彩虹 你像阳光
温暖我的世界
合上双手 愿意做尘埃
记得那时你曾望着我
你的笑容让我感觉甜美
记得那时天空很辽阔
记得那时岁月像一首歌
因为爱的伤口 爱的等候
流下悲喜泪水
合上双手 愿意做尘埃
那里曾有灯火的辉煌
那里没有漫漫无尽黑夜
那里永远不会被遗忘
那里没有孤单寂寞黑夜
现在晚风吹起 音乐响起
生命如此欢喜
祝福着你 祝福这一切
我总是在这里想起那里
不知不觉我会独自哭泣
我也曾在这里忘了那里
这里总是让我扑朔迷离
你让我看见这世间
闪烁千万灯火
超越梦里所有想象
还更美
直到我看见这世间
闪烁千万灯火
超越我们所有想象
还更美

Là-bas

Il y avait autrefois un éclat de lumière
Il n'y avait pas de nuits sans fin
Ce lieu ne sera jamais oublié
Il n'y avait pas de nuits solitaires et froides
J'étais comme un arc-en-ciel, tu étais comme le soleil
Réchauffant mon monde
J'ai joint les mains, prêt à devenir de la poussière
Je me souviens que tu me regardais
Ton sourire me faisait sentir doux
Je me souviens que le ciel était vaste
Je me souviens que le temps était comme une chanson
À cause des blessures d'amour, de l'attente de l'amour
Des larmes de joie et de tristesse ont coulé
J'ai joint les mains, prêt à devenir de la poussière
Il y avait autrefois un éclat de lumière
Il n'y avait pas de nuits sans fin
Ce lieu ne sera jamais oublié
Il n'y avait pas de nuits solitaires et froides
Maintenant, le vent du soir se lève, la musique joue
La vie est si joyeuse
Je te souhaite le meilleur, je souhaite le meilleur à tout
Je pense toujours à ce lieu
Inconsciemment, je pleure tout seul
J'ai aussi oublié ce lieu
Ce lieu me rend toujours confus
Tu m'as fait voir ce monde
Des milliers de lumières scintillantes
Au-delà de tous mes rêves
Encore plus beau
Jusqu'à ce que je voie ce monde
Des milliers de lumières scintillantes
Au-delà de tout ce que nous avons imaginé
Encore plus beau