Lyrics and translation 許廷鏗 - Ant

Ant

怪我太過投入戀愛這小天地
誰知 夢醒一刻已經分離 還等你
怪我營營役役 卻無暇思考怎麼遠飛
太忙 無法呼吸清新的空氣
到最終給你嫌棄 別了伊甸創世紀

難得我竟這麼死心塌地 都可把感情摧毀
你的突然離開 管我力竭與聲嘶 還是極攻於心計
請把安撫放低 儘管來拿走一切
傷得我這樣徹底 只好當踩不死的螞蟻

怪我完全投入相信你的演技
如今 但找不到上映的期 如齣戲
愛到毫無餘地 到頭來竟可 一敗塗地
太甜 無法享受失戀的淒美
像你不跟我遊戲 決心的把我處死

難得我竟這麼死心塌地 都可把感情摧毀
你的突然離開 管我力竭與聲嘶 還是極攻於心計
請把安撫放低 儘管來拿走一切
傷得我這樣徹底 只好當踩不死的螞蟻

難得你的一張天真笑臉 轉身竟可成魔鬼
你的突然離開 管我力竭與聲嘶 如受浴火的洗禮
請把安撫放低 儘管沉迷多一世
傷得我這樣徹底 可否對我也於心有愧

千方百計 殊途同歸 歸家再遠也彷彿螞蟻

Fourmi

Je te reproche d'avoir été trop investie dans ce petit monde qu'est notre amour
Qui aurait cru que le réveil sonnerait et nous séparerait, et que j'attendrais encore
Je me reproche d'avoir été si occupée, sans prendre le temps de réfléchir à comment m'envoler
Trop occupée, incapable de respirer l'air frais
Au final, tu me trouves insupportable, adieu l'Eden, adieu la genèse

Il est rare que j'aie été aussi dévouée, et pourtant, tu peux détruire nos sentiments
Ton départ soudain, que j'aie épuisé mes forces et ma voix ou que j'aie été rusée
S'il te plaît, baisse le ton de tes paroles réconfortantes, prends tout ce que tu veux
Tu m'as brisé à ce point que je ne peux que devenir une fourmi que l'on ne peut pas écraser

Je te reproche d'avoir été totalement investie dans ton jeu d'acteur
Aujourd'hui, je ne trouve pas la date de sortie, comme si c'était une pièce de théâtre
J'ai tout donné, pour finir par être complètement vaincue
Trop sucré, incapable de savourer la beauté tragique de la rupture
Comme tu ne veux pas jouer avec moi, tu décides de me mettre à mort

Il est rare que j'aie été aussi dévouée, et pourtant, tu peux détruire nos sentiments
Ton départ soudain, que j'aie épuisé mes forces et ma voix ou que j'aie été rusée
S'il te plaît, baisse le ton de tes paroles réconfortantes, prends tout ce que tu veux
Tu m'as brisé à ce point que je ne peux que devenir une fourmi que l'on ne peut pas écraser

Il est rare qu'un sourire innocent comme le tien puisse se transformer en démon
Ton départ soudain, que j'aie épuisé mes forces et ma voix ou que j'aie été rusée, comme si j'avais été baptisée dans le feu
S'il te plaît, baisse le ton de tes paroles réconfortantes, même si tu t'y perds pour une vie entière
Tu m'as brisé à ce point, aurais-tu au moins un peu de remords ?

Par tous les moyens, par des chemins différents, tous menant au même but, rentrer à la maison, aussi loin soit-elle, est comme être une fourmi