Lyrics and translation 許廷鏗 - Cruel

Cruel

從前望世界 只得你跟我
然後是變數 數目變太多
擠迫的關係之中肯定一個要淘汰
從來從無犯錯 而離場仍是我

我 不想參加戰爭
但熱愛怎平分 必須找個犧牲
請你盡量殘忍 給我絕望原因
要徹底 痛我心令我死心

我 不想記住遺憾
利用我的人生 悼念這舊情人
請你盡量殘忍 使我極度難堪
殘酷是你哭泣時我憐憫

從前望世界 只得你跟我
然後是變數 數目變太多
擠迫的關係之中肯定一個要淘汰
從來從無犯錯 而離場仍是我

我 不想參加戰爭
但熱愛怎平分 必須找個犧牲
請你盡量殘忍 給我絕望原因
要徹底 痛我心令我死心

我 不想記住遺憾
利用我的人生 悼念這舊情人
請你盡量殘忍 使我極度難堪
殘酷是你哭泣時我憐憫

我 不想參加戰爭
但熱愛怎平分 必須找個犧牲
請你盡量殘忍 給我絕望原因
要徹底 痛我心令我死心

我 不想記住遺憾
利用我的人生 悼念這舊情人
請你盡量殘忍 使我極度難堪
殘酷是你哭泣時我憐憫

請你盡量殘忍 使我極度難堪
殘酷是我哭泣時你憐憫

Cruel

Auparavant, je ne voyais le monde qu'avec toi
Puis sont apparues les variables, leur nombre a explosé
Dans cette relation étouffante, l'un de nous devait nécessairement être éliminé
Je n'ai jamais commis d'erreur, et pourtant c'est moi qui quitte la scène

Je ne veux pas participer à la guerre
Mais comment partager l'amour ? Il faut trouver un sacrifice
S'il te plaît, sois le plus cruelle possible, donne-moi une raison de désespérer
Sois radicale, brise mon cœur pour me faire perdre espoir

Je ne veux pas me souvenir des regrets
Utiliser ma vie pour pleurer cet ancien amour
S'il te plaît, sois le plus cruelle possible, rends-moi profondément humilié
Ta cruauté sera ma compassion quand tu pleureras

Auparavant, je ne voyais le monde qu'avec toi
Puis sont apparues les variables, leur nombre a explosé
Dans cette relation étouffante, l'un de nous devait nécessairement être éliminé
Je n'ai jamais commis d'erreur, et pourtant c'est moi qui quitte la scène

Je ne veux pas participer à la guerre
Mais comment partager l'amour ? Il faut trouver un sacrifice
S'il te plaît, sois le plus cruelle possible, donne-moi une raison de désespérer
Sois radicale, brise mon cœur pour me faire perdre espoir

Je ne veux pas me souvenir des regrets
Utiliser ma vie pour pleurer cet ancien amour
S'il te plaît, sois le plus cruelle possible, rends-moi profondément humilié
Ta cruauté sera ma compassion quand tu pleureras

Je ne veux pas participer à la guerre
Mais comment partager l'amour ? Il faut trouver un sacrifice
S'il te plaît, sois le plus cruelle possible, donne-moi une raison de désespérer
Sois radicale, brise mon cœur pour me faire perdre espoir

Je ne veux pas me souvenir des regrets
Utiliser ma vie pour pleurer cet ancien amour
S'il te plaît, sois le plus cruelle possible, rends-moi profondément humilié
Ta cruauté sera ma compassion quand tu pleureras

S'il te plaît, sois le plus cruelle possible, rends-moi profondément humilié
Ta cruauté sera ma compassion quand tu pleureras