仁至義盡 - 許廷鏗 translation in German

仁至義盡

停止 她不想要的花 乾脆別送
停止 應將杯中苦澀 流放在 去水管中
停止 别在別人樓下 企一萬分鐘
長夜已斷送 換不到個短訊

雖則說 仍然困於 這苦戀迷宮
若要走 總有退路回去 忘掉這初衷

為難我 也沒用
人家都不怕我心痛
再別迷信 我那愚蠢 可敎情人感動
仁至 也義盡
曾經這麽奮勇 無底深淵也照衝
總好過企在牆角 從未參加的信眾

明知 必輸都要出擊 這叫任性
年輕 假使不蠢一次 還算是欠些熱情
如果 浪漫剩餘殘局 也不願甦醒
人大了 沒帶回程票 才是個罪名

為難我 也沒用
人家都不怕我心痛
再別迷信 我那愚蠢 可敎情人感動
仁至 也義盡
曾經這麽奮勇 無底深淵也照衝
總好過企在牆角 從未參加的信眾

麻煩挖個地洞
埋好當天我那激進
無邪如 盤古恐龍 純情年月過 地與天不容
仁至 也義盡
曾經這麽奮勇 無底深淵也照衝
總好過企在牆角 沉默得隱隱作痛

Mit Haut und Haar

Hör auf – Blumen, die sie nicht will, brauchst du nicht zu schenken
Hör auf – den bitteren Becher leer ins Abwasser zu schütten
Hör auf – unter fremden Fenstern tausend Minuten zu warten
Die lange Nacht ist verloren, kein Kurznachricht als Lohn

Zwar sitze ich noch gefangen im Irrgarten dieser Liebe
Doch gibt es immer einen Rückweg, wenn ich dies Glück nicht will

Quäl mich nur nicht
Sie hat kein Mitleid mit meinem Schmerz
Glaub nicht, meine Torheit könnte ihr Herz je rühren
Mit Haut und Haar
So stürmte ich vorwärts, selbst in den tiefsten Abgrund
Besser als still in der Ecke zu stehn, wie ein feiger Gläubiger

Wissen, dass ich verlier – und trotzdem kämpfen, das ist Wahnsinn
Jugend, die nie so töricht war, hat nicht genug Feuer
Wenn selbst das traurige Ende der Liebe mich nicht weckt
Erwachsen sein ohne Rückfahrkarte – das erst ist die Schuld

Quäl mich nur nicht
Sie hat kein Mitleid mit meinem Schmerz
Glaub nicht, meine Torheit könnte ihr Herz je rühren
Mit Haut und Haar
So stürmte ich vorwärts, selbst in den tiefsten Abgrund
Besser als still in der Ecke zu stehn, wie ein feiger Gläubiger

Grab mir ein Loch
Vergrab mein stürmisches Ich von damals
Unschuldig wie Urzeitdrachen – diese Zeit ist vorbei, Himmel und Erde weinen
Mit Haut und Haar
So stürmte ich vorwärts, selbst in den tiefsten Abgrund
Besser als still in der Ecke zu stehn, wo der Schmerz nur wächst