Lyrics and translation 許廷鏗 - 光害

光害

燈泡變黃了 直到那鎢絲斷裂了
燭光黯淡了 直到蠟燭燒掉
火機也壞了 靜悄的把影子殺掉
視野都不見了 無須等天破曉 不看錶

如曝光摧毀菲林 我見光總交惡運
事情別過問 做人別太笨 做犧牲品

越來越愛黑 搬遷到地牢密室
五指伸手也不見 才能持續亢奮
世間凶險 我棄明投了暗
避劫就算啞忍 也勝過送死上陣

命途若太黑 災星要轉化大吉
地上日日有衝突 地下夜夜從不怕被討伐
注定了對光敏感 先躲進黑暗

見光束手我就擒 沒有光三生有幸
沒人願信任 自行負責任 無需知音

越來越愛黑 搬遷到地牢密室
五指伸手也不見 才能持續亢奮
世間凶險 我棄明投了暗
避劫就算啞忍 也勝過送死上陣

心態就算黑 實在難及人面黑
地上謾罵說謊話 地下長眠才得以寧靜嗎
深山裡隱居 都擔心被搜到吧

只可以摸黑 反鎖進地牢密室
鑿壁偷光也不能 為求全面庇蔭
刺骨的冰冷滲入我髮鬢
但說話裡的骨 刺透我更加痛恨

心理若厚黑 亦未能及時代黑
地上絕望到不行 地下願望是安寢未過份
抱憾已快將半生 想遮掩缺憾 只好不見人

Pollution Lumineuse

L'ampoule est devenue jaune jusqu'à ce que le filament se brise
La lumière des bougies s'est estompée jusqu'à ce que la bougie se consume
Le briquet est cassé aussi, tuant silencieusement les ombres
La vue disparaît, inutile d'attendre l'aube, je ne regarde pas la montre

Comme une exposition qui détruit le film, je rencontre toujours des malheurs quand je vois la lumière
Ne pose pas de questions, ne sois pas trop bête, ne sois pas une victime

J'aime de plus en plus le noir, je déménage dans un cachot secret
Mes cinq doigts ne sont même pas visibles, seulement alors je peux rester excité
Le monde est dangereux, j'ai abandonné la lumière pour l'obscurité
Mieux vaut endurer en silence que de mourir au combat

Si le destin est trop sombre, la calamité doit se transformer en chance
Il y a des conflits tous les jours au-dessus du sol, sous terre, je n'ai jamais peur d'être attaqué la nuit
Je suis destiné à être sensible à la lumière, je dois d'abord me cacher dans l'obscurité

Si je vois la lumière, je suis pris au piège, sans lumière, j'ai de la chance
Personne ne veut me faire confiance, je suis responsable de moi-même, je n'ai pas besoin d'une âme sœur

J'aime de plus en plus le noir, je déménage dans un cachot secret
Mes cinq doigts ne sont même pas visibles, seulement alors je peux rester excité
Le monde est dangereux, j'ai abandonné la lumière pour l'obscurité
Mieux vaut endurer en silence que de mourir au combat

Même si mon attitude est sombre, elle ne peut pas égaler la noirceur de ton visage
Au-dessus du sol, tu mens et tu insultes, sous terre, est-ce que je peux enfin trouver la paix en dormant pour toujours ?
Même en vivant caché dans les montagnes, tu crains d'être retrouvé

Je ne peux que tâtonner dans le noir, verrouiller le cachot secret
Même voler un peu de lumière à travers le mur ne peut pas garantir une protection complète
Le froid glacial pénètre dans mes cheveux
Mais les épines dans tes paroles me font encore plus haïr

Même si mon cœur est noir, il ne peut pas égaler la noirceur de l'époque
Au-dessus du sol, tu es désespéré, sous terre, c'est juste un souhait de dormir tranquillement
Je suis presque à moitié mort de regret, pour cacher mes lacunes, je dois éviter les gens