Lyrics and translation 許廷鏗 - 光害

光害

燈泡變黃了 直到那鎢絲斷裂了
燭光黯淡了 直到蠟燭燒掉
火機也壞了 靜悄的把影子殺掉
視野都不見了 無須等天破曉 不看錶

如曝光摧毀菲林 我見光總交惡運
事情別過問 做人別太笨 做犧牲品

越來越愛黑 搬遷到地牢密室
五指伸手也不見 才能持續亢奮
世間凶險 我棄明投了暗
避劫就算啞忍 也勝過送死上陣

命途若太黑 災星要轉化大吉
地上日日有衝突 地下夜夜從不怕被討伐
注定了對光敏感 先躲進黑暗

見光束手我就擒 沒有光三生有幸
沒人願信任 自行負責任 無需知音

越來越愛黑 搬遷到地牢密室
五指伸手也不見 才能持續亢奮
世間凶險 我棄明投了暗
避劫就算啞忍 也勝過送死上陣

心態就算黑 實在難及人面黑
地上謾罵說謊話 地下長眠才得以寧靜嗎
深山裡隱居 都擔心被搜到吧

只可以摸黑 反鎖進地牢密室
鑿壁偷光也不能 為求全面庇蔭
刺骨的冰冷滲入我髮鬢
但說話裡的骨 刺透我更加痛恨

心理若厚黑 亦未能及時代黑
地上絕望到不行 地下願望是安寢未過份
抱憾已快將半生 想遮掩缺憾 只好不見人

Световое загрязнение

Лампочка пожелтела, пока вольфрамовая нить не порвалась,
Свет свечи потускнел, пока свеча не сгорела дотла,
Зажигалка тоже сломалась, тихо убивая тень,
Все из виду пропало, не нужно ждать рассвета, не смотреть на часы.

Как свет разрушает пленку, я встречаю неудачу каждый раз, когда вижу свет.
Ни о чем не спрашивай, не будь глупцом, не будь жертвой.

Все больше люблю темноту, переезжаю в подземную темницу,
Пять пальцев вытянутой руки не вижу – только так могу оставаться в возбуждении.
Мир опасен, я отказался от света и погрузился во тьму,
Избежать беды, даже молча терпя, лучше, чем идти на верную смерть.

Если судьба слишком темна, злая звезда должна превратиться в счастливую.
На земле каждый день конфликты, под землей каждую ночь не боюсь быть осужденным.
Обречен на чувствительность к свету, сначала спрячусь в темноте.

Увидев луч света, я сдаюсь, без света мне повезло трижды.
Никто не хочет верить, сам несу ответственность, не нуждаюсь в родственной душе.

Все больше люблю темноту, переезжаю в подземную темницу,
Пять пальцев вытянутой руки не вижу – только так могу оставаться в возбуждении.
Мир опасен, я отказался от света и погрузился во тьму,
Избежать беды, даже молча терпя, лучше, чем идти на верную смерть.

Даже если мое сердце черно, оно не сравнится с чернотой человеческих лиц.
На земле ругань и ложь, под землей вечный сон – это ли покой?
Даже скрываясь в глухих горах, боюсь, что меня найдут.

Могу только идти на ощупь, запираясь в подземной темнице,
Даже свет сквозь щель в стене не нужен, лишь бы полностью укрыться.
Леденящий холод проникает в мои волосы,
Но колкие слова ранят меня еще сильнее.

Даже если моя душа черства, она не сравнится с чернотой этой эпохи.
На земле отчаяние безмерно, под землей желание спокойно уснуть – не слишком ли много?
Почти полжизни прожил с сожалением, хочу скрыть свои недостатки, поэтому лучше ни с кем не встречаться.