Lyrics and translation 許廷鏗 - 原來我可以哭

原來我可以哭

未買到的戒指 型號彼此會背
預備了幾年一口氣反悔
無端講再會 如何講
何以還不肯給我一世學到會
懵懵然紅著眼不敢崩潰
記不起我配

原本想得到你請不要放在心裏
原也預了夢要驚醒到怕才粉粹
原本再擠逼也可一起過下去
生活原來會比幾方米空虛
照鏡也多餘 我向誰面對

我 原來尚有對手
用餘生的氣力放你走
鬧市如荒山給我一個行到夠
歸家門匙在你分開的手
記不起我有

原本想得到你請不要放在心裏
原也預了夢要驚醒到怕才粉粹
原本再擠逼也可一起過下去
生活原來會比幾方米空虛
照鏡也多餘 我向誰面對

情人來來去去 多此一舉
為何多此一對 你我徒勞地想登對

原本很想哭這種失意卻極瑣碎
原也預了在情感走到半路先肯告吹
原本世間不缺少我這種愛侶
關係為何容納不到你所需
原來從沒有 何苦逼我失去

像要等行雷
想笑時 才流眼淚

Je pouvais pleurer

La bague que je n’ai pas achetée, nous nous souvenons tous les deux du modèle
J’ai hésité pendant des années, avant de finalement me rétracter
Dire au revoir sans raison, comment le dire
Pourquoi tu ne veux pas me laisser apprendre à jamais
Je suis perdue, les yeux rouges, je ne peux pas m’effondrer
Je ne me souviens pas de ce que j’ai fait

Au début, je voulais t’avoir, s’il te plaît, ne le prends pas à cœur
Je m’attendais à ce que le rêve se termine, à avoir peur avant de se briser en mille morceaux
Au début, même si nous étions serrés, nous pouvions toujours vivre ensemble
La vie est en fait plus vide que quelques mètres carrés
Se regarder dans le miroir est inutile, à qui je fais face

Je, il s’avère que j’ai un rival
Avec le reste de ma vie, je te laisse partir
La ville est comme une montagne désolée, laisse-moi y aller jusqu’au bout
La clé de ma maison est dans ta main séparée
Je ne me souviens pas que j’ai

Au début, je voulais t’avoir, s’il te plaît, ne le prends pas à cœur
Je m’attendais à ce que le rêve se termine, à avoir peur avant de se briser en mille morceaux
Au début, même si nous étions serrés, nous pouvions toujours vivre ensemble
La vie est en fait plus vide que quelques mètres carrés
Se regarder dans le miroir est inutile, à qui je fais face

Les amoureux vont et viennent, c’est inutile
Pourquoi tout ça, pour toi et moi, nous essayons en vain d’être ensemble

Au début, je voulais tellement pleurer, mais cette déception est trop triviale
Je m’attendais à ce que l’amour s’arrête en cours de route, avant que je ne sois prête à rompre
Au début, le monde ne manquait pas de partenaires comme moi
Pourquoi la relation ne peut-elle pas accueillir ce dont tu as besoin
Il s’avère que je n’ai jamais eu rien, pourquoi me forcer à perdre

Comme si j’attendais le tonnerre
Quand je veux rire, des larmes coulent