Lyrics and translation 許廷鏗 - 四書五經六欲七竅

四書五經六欲七竅

城市太清潔 腳步都很一致
跟不上的對社會有虧欠
眉眼太猥褻 嘴臉都很一致
想尖叫的是防礙著發展

誰去發展詩意 會挑撥我的舌
知識與修養都叫你羞恥
誰去跳出底線 會通往我七竅
你可以囂 我可以隨便發癲

快鬆開筋骨然後變做
風騷的跳蝨
你跨一跨 跨出法則
終於會煉成佛
快張開七孔然後滲入
可滲入的興奮
要多敏感 有多敏感
感官裡面 沖開世上疑問

揭開四書何謂修身
揭開五經何謂恥感
你的快感還是犧牲
揭開證書何謂修身
揭開正經何謂恥感
你的快感還是犧牲

如我太黐線 煽動了新主義
想消費的有渴望當有錢
如我太污染 講肉身之必要
想宣洩的就流在汗裡邊

誰去發展詩意 會挑撥我的舌
知識與修養都叫你羞恥
誰去跳出底線 會通往我七竅
你可以囂 我可以隨便發癲

快鬆開筋骨然後變做
風騷的跳蝨
你跨一跨 跨出法則
終於會煉成佛
快張開七孔然後滲入
可滲入的興奮
要多敏感 有多敏感
感官裡面 沖開世上疑問

光怪的城 情感太低賤
明明甚麼都有意思
超脫的人 能激發大改變
身體太餓就發癲

快鬆開筋骨然後變做
超生的秘笈
聖經天經 史書臉書
一早已是文物
快張開七孔然後滲入
可滲入的心癮
你呼我吸 你淺我深
生死愛欲 一一也是神物

揭開四書何謂修身
揭開五經何謂恥感
你的快感無謂犧牲
揭開證書何謂修身
揭開正經何謂恥感
你的我的無謂犧牲

Les quatre livres, les cinq classiques, les six désirs, les sept orifices

La ville est trop propre, les pas sont tous identiques
Ne pas suivre le rythme, c'est faire injure à la société
Les yeux sont trop suggestifs, les visages sont tous identiques
Vouloir crier, c'est entraver le développement

Qui va développer la poésie, va-t-elle exciter ma langue ?
La connaissance et la culture te font honte
Qui va sauter les limites, va-t-elle aller jusqu'à mes sept orifices ?
Tu peux être arrogante, je peux devenir fou à lier

Relâche tes muscles et deviens
Une puce lascive
Dépasse tes limites, franchis les règles
Tu finiras par devenir un Bouddha
Ouvre tes sept orifices et laisse entrer
L'excitation qui peut pénétrer
Sois sensible, sois très sensible
Dans tes sens, brise les questions du monde

Révèle ce que signifie la culture du corps dans les quatre livres
Révèle ce que signifie la honte dans les cinq classiques
Ton plaisir est-il un sacrifice ?
Révèle ce que signifie la culture du corps dans les diplômes
Révèle ce que signifie la honte dans les conventions
Ton plaisir est-il un sacrifice ?

Si je suis trop fou, si j'ai enflammé une nouvelle idéologie
Ceux qui veulent consommer aspirent à être riches
Si je suis trop polluant, si je parle du besoin de chair
Ceux qui veulent se décharger le font à travers leur sueur

Qui va développer la poésie, va-t-elle exciter ma langue ?
La connaissance et la culture te font honte
Qui va sauter les limites, va-t-elle aller jusqu'à mes sept orifices ?
Tu peux être arrogante, je peux devenir fou à lier

Relâche tes muscles et deviens
Une puce lascive
Dépasse tes limites, franchis les règles
Tu finiras par devenir un Bouddha
Ouvre tes sept orifices et laisse entrer
L'excitation qui peut pénétrer
Sois sensible, sois très sensible
Dans tes sens, brise les questions du monde

Une ville étrange, l'amour est trop bas
Tout a pourtant du sens
Ceux qui se détachent peuvent provoquer de grands changements
Le corps est trop affamé, il devient fou

Relâche tes muscles et deviens
Le secret de la surproduction
La Bible, les livres sacrés, l'histoire, Facebook
Sont déjà des reliques
Ouvre tes sept orifices et laisse entrer
L'addiction qui peut pénétrer
Tu inspires, je expire, tu es superficielle, je suis profond
La vie, la mort, l'amour, le désir, sont tous des divinités

Révèle ce que signifie la culture du corps dans les quatre livres
Révèle ce que signifie la honte dans les cinq classiques
Ton plaisir n'est pas un sacrifice
Révèle ce que signifie la culture du corps dans les diplômes
Révèle ce que signifie la honte dans les conventions
Ton plaisir, le mien, n'est pas un sacrifice