Lyrics and translation 許廷鏗 - 將心比己

將心比己

今天我算是徹底給唾棄
發覺越自愛便會越自卑
痛到熟悉的痛
獻上自己得到那聲對不起
無力承受竟想起你

當天我也在暗中疏遠你
也發現沒法面對著自己
滿肚道理無情不過為彼此要各找各歡喜
快些斷尾

離別的慈悲需要講時機
被愛著似是被告哪可將心比己
重蹈你滋味先信有天理
讓我受你受過的正好出氣

輪流被遺下也好
原來從前如果我是你亦不識做
若被視為負資產要追數多恐怖
愛沒有罪仍可變被告
這報應怎不早到

輪流被奚落也好
才能明瞭離開有辦法做到更好
是同病更要擁抱
我變做原告 至領悟彌補
說你那痛苦感覺 我此刻都知道

怎相信告別我不敢抱你
愛侶若沒愛便愛著自己
我卻沒法臨到針插在心中卻假裝記不起
我怎麼對你

離別的慈悲需要講時機
犯過罪也受罪至懂得將心比己
重蹈你滋味先信有天理
在往日我亦從未這麼懂你

輪流被遺下也好
原來從前如果我是你亦不識做
若被視為負資產要追數多恐怖
愛沒有罪仍可變被告
這報應怎不早到

輪流被奚落也好
才能明瞭離開有辦法做到更好
是同病更要擁抱
我變做原告 至領悟彌補
說我也痛得想吐

又有誰不會背叛誰
又有誰可以責備誰
就算談戀愛有時心會碎
最好不用受我罪

不要再比誰無情
不要再比誰長情
情感戲沒法避免壞角色
怎去推

輪流被遺下也好
原來從前如果我是你亦不識做
若被視為負資產要追數多恐怖
我害你落過的眼淚石也浸穿心裡有數

輪流被奚落也好
才能明瞭離開有辦法做到更好
加害受害就算躲不過
都不必哭訴 要試著彌補
說你那痛苦感覺 我真的都知道

我真的都感到 你跟我都知道
有天再受傷 別急於控訴

Se mettre à ta place

Aujourd'hui, je me sens complètement rejeté
Je réalise que plus j'aime moi-même, plus je me sens inférieur
Une douleur familière
Je me donne à toi, et j'obtiens un "désolé" en retour
Incapable de supporter tout ça, je pense à toi

À l'époque, je t'éloignais aussi dans l'ombre
Je réalisais aussi que je ne pouvais pas faire face à moi-même
J'avais des tonnes de raisons, mais l'indifférence n'est que pour que nous trouvions tous les deux notre bonheur
Coupons court

La compassion de la séparation doit se faire au bon moment
Être aimé est comme être accusé, comment pourrais-je me mettre à ta place ?
Goûter à ton amertume, alors je croirai au karma
Laisse-moi ressentir ce que tu as ressenti, juste pour me venger

Être abandonné à tour de rôle, c'est bien aussi
Si j'avais été toi à l'époque, je n'aurais pas su quoi faire non plus
Si tu es considéré comme un actif négatif, le recouvrement de la dette est tellement terrifiant
L'amour n'a pas de péché, mais il peut quand même devenir un accusé
Pourquoi cette rétribution n'est-elle pas arrivée plus tôt ?

Être ridiculisé à tour de rôle, c'est bien aussi
Pour pouvoir comprendre que partir est le moyen de faire mieux
C'est parce que nous partageons la même maladie que nous devons nous embrasser
Je deviens le plaignant, et je comprends et compense
Je sais maintenant ce que tu as ressenti

Comment puis-je croire que je ne t'ai pas embrassé au moment de notre séparation ?
Si ton amant ne t'aime pas, alors aime-toi toi-même
Mais je ne peux pas faire semblant de ne pas me souvenir de la douleur d'une aiguille qui me transperce le cœur
Comment t'ai-je traité ?

La compassion de la séparation doit se faire au bon moment
J'ai commis des crimes et j'ai subi des peines, j'ai appris à me mettre à ta place
Goûter à ton amertume, alors je croirai au karma
Je ne t'ai jamais compris comme ça avant

Être abandonné à tour de rôle, c'est bien aussi
Si j'avais été toi à l'époque, je n'aurais pas su quoi faire non plus
Si tu es considéré comme un actif négatif, le recouvrement de la dette est tellement terrifiant
L'amour n'a pas de péché, mais il peut quand même devenir un accusé
Pourquoi cette rétribution n'est-elle pas arrivée plus tôt ?

Être ridiculisé à tour de rôle, c'est bien aussi
Pour pouvoir comprendre que partir est le moyen de faire mieux
C'est parce que nous partageons la même maladie que nous devons nous embrasser
Je deviens le plaignant, et je comprends et compense
Je te dis que j'ai aussi envie de vomir

Qui n'a jamais trahi qui ?
Qui peut blâmer qui ?
Même en amour, le cœur se brise parfois
Le mieux est de ne pas subir mon sort

Arrête de comparer qui est le plus impitoyable
Arrête de comparer qui est le plus dévoué
Dans les drames amoureux, il est impossible d'éviter les mauvais rôles
Comment les repousser ?

Être abandonné à tour de rôle, c'est bien aussi
Si j'avais été toi à l'époque, je n'aurais pas su quoi faire non plus
Si tu es considéré comme un actif négatif, le recouvrement de la dette est tellement terrifiant
J'ai fait couler des larmes qui ont rongé ma pierre, je sais combien tu as souffert

Être ridiculisé à tour de rôle, c'est bien aussi
Pour pouvoir comprendre que partir est le moyen de faire mieux
S'infliger du mal et en subir les conséquences, même si on ne peut pas l'éviter
Il ne faut pas se plaindre, il faut essayer de réparer
Je sais vraiment ce que tu as ressenti

Je le ressens vraiment aussi, et nous le savons tous les deux
Si tu es blessé à nouveau, ne te précipite pas pour te plaindre