Lyrics and translation 許廷鏗 - 恐怖情人

恐怖情人

我很單純 甚至天真
說幫你擋子彈都真的上心
也許低能 甜蜜時講責任
令你不敢再靠近 只想脫困

糊塗嗎？無情嗎？
人情世故不懂才是傻瓜
傻孩子 怎麼啦
原來太偉大會令我羞家

談情講犧牲可怕麼 若你今天不好過
仍能像當初安撫你 誰相信重情是錯
這個恐怖情人竟是我
是什麼好心得到這 壞結果

談情講口齒荒誕麼 誤會你都稀罕過
如若你今天給欺騙 何必繼續逃避我
使你失去快樂不是我
要打發青春 不怕找我渡過

事隔多年 有點灰心
愛得太嘔心應該只乞你憎
我也許傻 承諾全因信任
被世間嘲笑我笨 始終當真

糊塗嗎？無情嗎？
人情世故不懂才是傻瓜
傻孩子 怎麼啦？
原來太偉大會令我羞家

談情講犧牲可怕麼 若你今天不好過
仍能像當初安撫你 誰相信重情是錯
這個恐怖情人竟是我
是什麼好心得到這 壞結果

談情講口齒荒誕麼 誤會你都稀罕過
如若你今天給欺騙 何必繼續逃避我
使你失去快樂不是我
你不要驚恐 可笑的我不多

始終都 選擇相信
那段情 應該不只我付出過
願你善用 人善良大方給利用不可愛麼
就算沒結果

能傻足一生可敬麼 現在會否感激我
如若那位他躲開你 無須悔恨逃避我
想你一世快樂不是錯
你不怕委屈 想我怎愛護你 也可

Amoureux effrayant

Je suis simple, même naïf
Dire que je te protégerais des balles était sincère
Peut-être stupide, parler de responsabilité quand on est amoureux
Te faire peur, te donner envie de t'échapper

Être bête ? Être sans cœur ?
Ne pas comprendre le monde, c'est être un idiot
Mon petit ange, qu'est-ce qui ne va pas ?
Être trop grand me fait honte

Parler d'amour et de sacrifice, est-ce effrayant ? Si tu ne vas pas bien aujourd'hui
Je peux toujours te réconforter comme avant, qui croit que l'amour sincère est une erreur ?
Cet amoureux effrayant, c'est moi
C'est avec cette bonne intention que j'ai eu ce mauvais résultat

Parler d'amour et d'éloquence, est-ce absurde ? J'ai aimé te voir te tromper
Si tu es trompé aujourd'hui, pourquoi continues-tu à m'éviter ?
Ce n'est pas moi qui t'ai fait perdre le bonheur
Tu veux gaspiller ta jeunesse ? N'hésite pas à me trouver pour la vivre

Des années ont passé, je suis un peu découragé
Aimer à ce point me rend malade, je devrais te faire détester
Je suis peut-être stupide, je fais des promesses parce que j'ai confiance
Le monde se moque de moi, je suis un idiot, mais j'y crois toujours

Être bête ? Être sans cœur ?
Ne pas comprendre le monde, c'est être un idiot
Mon petit ange, qu'est-ce qui ne va pas ?
Être trop grand me fait honte

Parler d'amour et de sacrifice, est-ce effrayant ? Si tu ne vas pas bien aujourd'hui
Je peux toujours te réconforter comme avant, qui croit que l'amour sincère est une erreur ?
Cet amoureux effrayant, c'est moi
C'est avec cette bonne intention que j'ai eu ce mauvais résultat

Parler d'amour et d'éloquence, est-ce absurde ? J'ai aimé te voir te tromper
Si tu es trompé aujourd'hui, pourquoi continues-tu à m'éviter ?
Ce n'est pas moi qui t'ai fait perdre le bonheur
Ne t'inquiète pas, il n'y a pas beaucoup de gens comme moi

J'ai toujours choisi de croire
Cette histoire, ce n'est pas moi qui l'ai vécue tout seul
Utilise ta bonté, ta générosité, ton innocence, c'est pas mal, non ?
Même si ça ne marche pas

Être stupide toute sa vie, est-ce honorable ? Maintenant, est-ce que tu me remercieras ?
Si ce mec t'évite, n'aie pas à le regretter, ne m'évite pas
Je veux que tu sois heureux toute ta vie, ce n'est pas une erreur
Tu n'as pas peur d'être blessé ? Tu peux toujours compter sur moi pour te protéger