Lyrics and translation 許廷鏗 - 恨

恨

無人叫我故意装好人培養你的可惡
無人似你叫我順服好比靈符

被你消遣都不無辜
拼命要美化這感情
如何期待你替我辛苦

為何勉強到我都幾乎離棄是非不顧
為何也算愛我但動機很模糊

就算撕開一身皮膚
有肉有血有哪位在乎
能捱完你亦自覺卑污

恨你從頭到尾都不正常 何時能算賬
為何還怕報復完了 叫誰人心傷
痛恨愛曾成就太好心腸
期望寬恕你 都侮辱我善良

誰憐憫過喪氣的好人 無處壓抑悲憤
為何會對愛侶聲討好比仇人

對得起真率的情感
要像野獸發洩先像人
為何還要偽善到嘔心

恨你從頭到尾都不正常 何時能算賬
為何還怕報復完了 叫誰人心傷
痛恨愛 曾成就太好心腸
寧願憎惡你用恨療愈創傷

恨我仍回顧你都不正常 為何還算賬
遺忘人性破壞情緒 也無人緊張
痛恨夠 遺留腐化的心腸
無奈怎發洩 始終沒你在場

Ненависть

Никто не просил меня притворяться хорошим, взращивая твою отвратительность
Никто, кроме тебя, не просил меня быть покорным, словно под действием талисмана

Быть игрушкой в твоих руках – совсем не моя вина
Отчаянно пытаюсь приукрасить эти чувства
Как я мог ожидать, что ты будешь переживать за меня

Почему я заставлял себя до такой степени, что почти перестал различать добро и зло
Почему ты считала это любовью, хотя твои мотивы так туманны

Даже если содрать с себя всю кожу
Плоть, кровь – кому какое дело
Я смог вытерпеть тебя, но чувствую себя оскверненным

Ненавижу, что ты с самого начала вела себя ненормально. Когда же я смогу с тобой расквитаться?
Почему я боюсь, что после мести кто-то будет страдать?
Проклинаю свою любовь, которая сделала меня слишком добрым
Желание простить тебя – оскорбление моей доброты

Кто пожалеет сломленного хорошего человека, которому некуда девать свою горечь?
Почему я обрушиваюсь на любимую, как на врага?

Чтобы быть честным со своими чувствами
Мне нужно выпустить зверя, чтобы снова стать человеком
Зачем же я продолжаю притворяться добрым до тошноты?

Ненавижу, что ты с самого начала вела себя ненормально. Когда же я смогу с тобой расквитаться?
Почему я боюсь, что после мести кто-то будет страдать?
Проклинаю любовь, которая сделала меня слишком добрым
Лучше ненавидеть тебя, чтобы залечить раны

Ненавижу, что я до сих пор вспоминаю тебя. Зачем я пытаюсь подвести итоги?
Забыть человечность, разрушить свои чувства – никому до этого нет дела
Довольно ненависти, она оставила лишь гнилое сердце
Как бы я ни пытался выплеснуть свою боль, тебя все равно нет рядом