Lyrics and translation 許廷鏗 - 我們與愛的距離

我們與愛的距離

微風 離愁雲有百千寸
便在搖晃間走遠
活像情感 逝像餘溫
只需一起取過暖 只差一世的抱怨

誠懇 離甜言會有多遠
也但求可心軟
若同情心 亦是情感
摯愛離崇拜多遠 還是越近才越遠

你所給我其實未問過我
不清不楚 想顯得偉大才甜蜜錯
承認是個普通人
從來愛我 比愛你多卑劣麼
我所給你何嘗沒有差錯
沒有你怎可聽到祝賀
明明是對好心人
越愛 越錯

殘忍 離仁慈會有多遠
控制慾不知分寸
是為自卑 或是慈悲
佔有離憐愛很短 炫耀自我還未算

你所給我其實未問過我
不清不楚 想顯得偉大才甜蜜錯
承認是個普通人
從來愛我 比愛你多卑劣麼
我所給你何嘗沒有差錯
沒有你怎可聽到祝賀
明明是對好心人
越愛 越錯

一意一心等於要相比誰捱得多
一味犧牲想把關係上鎖
誰誤唱情歌

你所給我其實未問過我
不敢錯過 假裝很快樂才孤獨過
承認是個普通人
如何叫愛 不夠理解可愛麼
我所給你何嘗替你想過
但施捨都應得你許可
其實是對苦心人
沒對 沒錯

或者想太多
或者想愛非我

情感 還離神聖有多遠
這距離如風箏 將斷未斷

Расстояние между нами и любовью

Лёгкий ветерок, тоска, облака на сотни дюймов,
И в этом колебании ты уходишь все дальше.
Живая, как чувства, уходящая, как тепло,
Нам нужно было просто согреться друг об друга, всего лишь на миг забыть обиды.

Искренность, насколько она далека от сладких слов?
Я лишь молю о твоей мягкости.
Если сочувствие – тоже чувство,
То как далеко истинная любовь от обожания? Ближе мы или дальше?

Ты давал мне, не спрашивая,
Непонятно, неясно, хотел казаться великим, и ошибся в своей сладкой лжи.
Признай, что ты обычный человек,
Всегда ли моя любовь к тебе была более низменной, чем твоя ко мне?
То, что я давал тебе, разве было без ошибок?
Без тебя разве я услышал бы поздравления?
Ведь я был с тобой добр,
Чем больше люблю, тем больше ошибаюсь.

Жестокость, как далеко она от милосердия?
Жажда контроля не знает меры.
Это из-за неуверенности или из жалости?
Обладание так близко к нежности, но хвастовство собой еще никто не отменял.

Ты давал мне, не спрашивая,
Непонятно, неясно, хотел казаться великим, и ошибся в своей сладкой лжи.
Признай, что ты обычный человек,
Всегда ли моя любовь к тебе была более низменной, чем твоя ко мне?
То, что я давал тебе, разве было без ошибок?
Без тебя разве я услышал бы поздравления?
Ведь я был с тобой добр,
Чем больше люблю, тем больше ошибаюсь.

Единение сердец – это соревнование, кто больше вытерпит?
Слепая жертвенность, желание запереть отношения на замок.
Кто фальшиво поет песню любви?

Ты давал мне, не спрашивая,
Боясь упустить, притворяясь счастливым, я чувствовал себя одиноким.
Признай, что ты обычный человек,
Разве недостаток понимания делает любовь менее прекрасной?
То, что я давал тебе, разве я думал о тебе?
Даже милостыня должна быть с твоего позволения.
На самом деле, я был с тобой терпелив,
Нет правильного, нет неправильного.

Возможно, я слишком много думаю,
Возможно, твоя любовь не для меня.

Чувства, как далеко они от святости?
Это расстояние, как воздушный змей, вот-вот оборвется нить.