Lyrics and translation 許廷鏗 - 演員的自我修養

演員的自我修養

小角色 一個小角色 請你不要輕看
開鏡中 彷似於鏡中 把我一再觀看
細緻到神情到髮型化妝
細緻到皮毛有皺紋滲汗

外而內 走到內而外 方會把我掩蓋
一秒鐘 都有得發揮 興建自己大台
每個過程成我角色
發放就別要壓抑
誰人亦會 去創造奇蹟

人人話我妄想 我要造我的劇場
能成就到理想 我有自我的修養
忠於感覺就擅長
不安於固定就會越強
從來未獻媚去兌換讚賞
從來未怕中槍 我會在某天閃亮
一對手掌 能擊起一場硬仗
你要忠於你立場 才能找到你的善良
靈魂內裡的真相

想發生 總有天發生 不會一世苦困
給扣分 都也不要緊 出錯別怪別人
挫折會成全你半生
最美劇目你要等
隨時入戲 去創造誰身份

人人話我妄想 我要造我的劇場
能成就到理想 我有自我的修養
忠於感覺就擅長
不安於固定就會越強
從來未獻媚去兌換讚賞
從來未怕中槍 我會在某天閃亮
一對手掌 能擊起一場硬仗
你要忠於你立場 才能找到你的善良
誰亦會拍掌

人人話我妄想 我要造我的劇場
能成就到理想 我有自我的修養
忠於感覺就擅長
不安於固定就會越強
從來未獻媚 去兌換你觀賞
從來未怕中槍 我會在某天閃亮
一對手掌 曾經打萬千敗仗
你已生於你劇場 全球觀眾已經在場
炫耀你夢想

L'auto-cultivation d'un acteur

Un petit rôle, un tout petit rôle, ne le sous-estime pas.
En tournage, comme dans un miroir, je me regarde encore et encore.
Des détails, jusqu'aux expressions, à la coiffure et au maquillage.
Des détails, jusqu'à la peau, les rides et la transpiration.

De l'extérieur vers l'intérieur, puis de l'intérieur vers l'extérieur, pour que je puisse me cacher.
Une seconde, il y a quelque chose à faire, à construire sa propre scène.
Chaque étape devient mon rôle.
Libère-toi et ne te retiens pas.
Tout le monde peut créer un miracle.

Tout le monde dit que je suis fou, mais je vais créer mon propre théâtre.
Pour réaliser mes rêves, j'ai ma propre culture.
Fidèle à mes sentiments, j'excelle.
Je suis mal à l'aise avec la routine, c'est ce qui me rend plus fort.
Je n'ai jamais flatté pour obtenir des éloges.
Je n'ai jamais eu peur des coups de feu, je brillerai un jour.
Une paire de mains peut mener une bataille acharnée.
Sois fidèle à tes convictions, et tu trouveras ta bonté.
La vérité dans ton âme.

Ce qui doit arriver, arrivera un jour, tu ne seras pas toujours dans la misère.
Si tu perds des points, ce n'est pas grave, ne blâme pas les autres pour tes erreurs.
L'échec te rendra complet pendant la moitié de ta vie.
Tu dois attendre le plus beau spectacle.
Entrez dans le rôle à tout moment, créez votre propre identité.

Tout le monde dit que je suis fou, mais je vais créer mon propre théâtre.
Pour réaliser mes rêves, j'ai ma propre culture.
Fidèle à mes sentiments, j'excelle.
Je suis mal à l'aise avec la routine, c'est ce qui me rend plus fort.
Je n'ai jamais flatté pour obtenir des éloges.
Je n'ai jamais eu peur des coups de feu, je brillerai un jour.
Une paire de mains peut mener une bataille acharnée.
Sois fidèle à tes convictions, et tu trouveras ta bonté.
Tout le monde applaudira.

Tout le monde dit que je suis fou, mais je vais créer mon propre théâtre.
Pour réaliser mes rêves, j'ai ma propre culture.
Fidèle à mes sentiments, j'excelle.
Je suis mal à l'aise avec la routine, c'est ce qui me rend plus fort.
Je n'ai jamais flatté pour obtenir tes éloges.
Je n'ai jamais eu peur des coups de feu, je brillerai un jour.
Une paire de mains a déjà mené des milliers de batailles.
Tu es né dans ton propre théâtre, le public du monde entier est déjà là.
Montre ton rêve au monde.