Lyrics and translation 許廷鏗 - 留白

留白

每個角落去搜覓 找你跟我的畫面
預備用盡感官裝滿你的臉
盼每步片段亦留住 我卻找不到
共你過去留低一點

與你快樂逛的街 多少相見和道別
幕幕盡在腦內像呈現面前
但有什麼不必放低 永遠不改變
為我記載回憶當天

毫無痕跡 充撐過渡期
如懷念不到 你的氣味
誰又為自己賭運氣
但我憑什麼不服氣 來生氣
毫無原因 去解釋別離
完全沒資格 創造轉機
就算不深刻可忘記
餘下沉默的空白也 留給你

過去紀念了多少 經過一切如換掉
若沒浪漫記錯熱情才動搖
這算什麼不足掛齒 你已不需要
若愛變淡 難以治療

毫無痕跡 充撐過渡期
如懷念不到 你的氣味
誰又為自己賭運氣
但我憑什麼不服氣 來生氣
毫無原因 去解釋別離
完全沒資格 創造轉機
就算不深刻可忘記
仍然留白的感情也 還給你

Espace vide

Je cherche dans chaque recoin, notre image ensemble
Prêt à remplir tous mes sens avec ton visage
J'espère que chaque instant restera, mais je ne trouve pas
Un seul souvenir de notre passé

Les rues où nous nous promenions heureux, tant de rencontres et d'adieux
Chaque scène est dans mon esprit, comme si elle était devant moi
Mais qu'est-ce qui n'a pas besoin d'être abandonné, qui ne changera jamais
Pour enregistrer le souvenir de ce jour-là

Pas de trace, pour combler la période de transition
Si je ne peux plus me souvenir de ton odeur
Qui parie sur sa chance
Mais pourquoi devrais-je m'énerver, être en colère
Sans raison, pour expliquer la séparation
Je n'ai absolument pas le droit de créer un tournant
Même si ce n'est pas profond, je peux l'oublier
Le silence qui reste, je te le laisse aussi

Combien de souvenirs du passé, tout a changé comme si on le remplaçait
Si la romance n'est pas correcte, la passion vacille
Qu'est-ce que cela signifie, ce n'est pas important, tu n'en as plus besoin
Si l'amour s'estompe, il est difficile à soigner

Pas de trace, pour combler la période de transition
Si je ne peux plus me souvenir de ton odeur
Qui parie sur sa chance
Mais pourquoi devrais-je m'énerver, être en colère
Sans raison, pour expliquer la séparation
Je n'ai absolument pas le droit de créer un tournant
Même si ce n'est pas profond, je peux l'oublier
L'amour qui reste vide, je te le rends aussi