痛醒 - 許廷鏗 translation in German

痛醒

沉默算吧 別再管你和誰遊戲
誰想跟蹤你一世紀
天早變亮 卻未見歸期

明白了吧 其實早已被你嫌棄
仍在每晚黑望來望去
望床上那空氣

你快樂完便過來纏我
相信我可 快樂像最初
當初或者我亦試過相信
卻慢慢傳來痛楚

藥力漸過先知道 我每日捱一刀
凌遲或者施暴 不比愛情恐怖
無幸福草地 得一片焦土
是你燒光所有美好
現在我先知道 你愛睡人家的被鋪
骯髒了的身體怎樣抱
沒法再相信愛 也好

瞞住我吧 若覺得我茫無頭緒
誰帳號會寫些動情字句
落甜蜜的花絮

要破裂來吧我成全你 活埋自己
接近立了碑
清醒是否我尚有點骨氣
怕被舊情麻醉死

藥力漸過先知道 我每日捱一刀
凌遲或者施暴 不比愛情恐怖
無幸福草地 得一片焦土
是你燒光所有美好
現在我先知道 你愛睡人家的被鋪
骯髒了的身體怎樣抱
就當你死了 誰要被你擺佈

絕望時能做甚麼 不知道
麻醉讓我被你濫用了我的好

藥力漸過先知道 我更絕情都好
離場未必死路 喜歡你才恐怖
尋幸福草地 不需再乞討
你已燒光所有美好
罪狀我都知道 為何跟你共舞
骯髒了的身體我不抱
願我痛醒了 能夠做到
淡定將你放開 任由我做個單數

Schmerzerwacht

Schweig einfach, lass mich nicht sehen, mit wem du spielst
Wer will dir schon ein Jahrhundert lang folgen?
Der Morgen graut, doch du kommst nicht zurück

Ich verstehe es jetzt, du hast mich längst fallen lassen
Doch jede Nacht suche ich immer noch
Nach deiner Spur im leeren Bett

Nach deinem Spaß kommst du zu mir
Glaubst, ich bin noch so glücklich wie damals
Früher mochte ich dir vertraut haben
Doch langsam kam der Schmerz

Erst wenn die Betäubung nachlässt, fühle ich die täglichen Wunden
Folter oder Gewalt sind nicht so schrecklich wie Liebe
Keine grüne Wiese, nur verbrannte Erde
Du hast alles Schöne vernichtet
Jetzt weiß ich: Du schläfst in fremden Betten
Wie soll ich deinen beschmutzten Körper noch halten?
Vielleicht ist es besser, nicht mehr an Liebe zu glauben

Belüg mich ruhig, wenn du denkst, ich check es nicht
Wer schreibt schon zärtliche Worte in seine Statusmeldungen?
Verstreut süße Andeutungen

Wenn es vorbei ist, dann gib mir den Rest—begrabe mich selbst
Fast wie ein Grabstein
Bin ich wenigstens noch klar genug
Um nicht an alten Gefühlen zu ersticken?

Erst wenn die Betäubung nachlässt, fühle ich die täglichen Wunden
Folter oder Gewalt sind nicht so schrecklich wie Liebe
Keine grüne Wiese, nur verbrannte Erde
Du hast alles Schöne vernichtet
Jetzt weiß ich: Du schläfst in fremden Betten
Wie soll ich deinen beschmutzten Körper noch halten?
Als wärst du tot—wer lässt sich von dir kontrollieren?

Was tun in dieser Verzweiflung? Keine Ahnung
Die Betäubung ließ dich meine Güte ausnutzen

Erst wenn die Betäubung nachlässt, sehe ich, wie kalt ich bin
Gehen ist kein Tod—dich zu lieben ist der Horror
Ich bettle nicht mehr um ein Stück Glück
Du hast alles Schöne vernichtet
Ich kenne deine Sünden—warum tanze ich noch mit dir?
Deinen beschmutzten Körper halte ich nicht
Möge dieser Schmerz mich weiser machen
Lass mich dich loslassen, ganz gelassen—ich bin besser allein