Lyrics and translation 許廷鏗 - 痛醒

痛醒

沉默算吧 別再管你和誰遊戲
誰想跟蹤你一世紀
天早變亮 卻未見歸期

明白了吧 其實早已被你嫌棄
仍在每晚黑望來望去
望床上那空氣

你快樂完便過來纏我
相信我可 快樂像最初
當初或者我亦試過相信
卻慢慢傳來痛楚

藥力漸過先知道 我每日捱一刀
凌遲或者施暴 不比愛情恐怖
無幸福草地 得一片焦土
是你燒光所有美好
現在我先知道 你愛睡人家的被鋪
骯髒了的身體怎樣抱
沒法再相信愛 也好

瞞住我吧 若覺得我茫無頭緒
誰帳號會寫些動情字句
落甜蜜的花絮

要破裂來吧我成全你 活埋自己
接近立了碑
清醒是否我尚有點骨氣
怕被舊情麻醉死

藥力漸過先知道 我每日捱一刀
凌遲或者施暴 不比愛情恐怖
無幸福草地 得一片焦土
是你燒光所有美好
現在我先知道 你愛睡人家的被鋪
骯髒了的身體怎樣抱
就當你死了 誰要被你擺佈

絕望時能做甚麼 不知道
麻醉讓我被你濫用了我的好

藥力漸過先知道 我更絕情都好
離場未必死路 喜歡你才恐怖
尋幸福草地 不需再乞討
你已燒光所有美好
罪狀我都知道 為何跟你共舞
骯髒了的身體我不抱
願我痛醒了 能夠做到
淡定將你放開 任由我做個單數

Réveillé par la douleur

Le silence suffit, ne t'inquiète plus de tes jeux avec qui que ce soit
Qui voudrait te suivre pendant un siècle
Le jour se lève, mais tu ne reviens pas

Tu comprends maintenant ? Tu me rejetais déjà depuis longtemps
Je continue à regarder dans le noir chaque soir
Regarder l'air sur le lit

Tu viens me hanter après t'être amusée
Crois-moi, je peux retrouver le bonheur d'avant
Peut-être que j'ai essayé de croire au début
Mais la douleur s'est lentement répandue

Les effets de l'anesthésique s'estompent et je réalise que je me fais trancher chaque jour
Le supplice ou la violence ne sont pas pires que l'amour
Pas de terrain heureux, juste une terre brûlée
C'est toi qui as brûlé toute la beauté
Maintenant je sais, tu aimes dormir dans les draps des autres
Comment embrasser un corps si sale ?
Ne plus pouvoir croire en l'amour, c'est bien aussi

Cache-le moi si tu penses que je suis perdu
Quel compte écrit des mots touchants ?
Des extraits de bonheur

Laisse-la se briser, je te donne mon accord, je m'enterre moi-même
Près de la tombe
Est-ce que je suis encore un peu digne de mon être si je reste sobre ?
J'ai peur d'être tué par l'ancien amour

Les effets de l'anesthésique s'estompent et je réalise que je me fais trancher chaque jour
Le supplice ou la violence ne sont pas pires que l'amour
Pas de terrain heureux, juste une terre brûlée
C'est toi qui as brûlé toute la beauté
Maintenant je sais, tu aimes dormir dans les draps des autres
Comment embrasser un corps si sale ?
Fais comme si tu étais morte, qui veut être manipulée par toi ?

Que puis-je faire en temps de désespoir ? Je ne sais pas
L'anesthésique m'a fait abuser de ma gentillesse

Les effets de l'anesthésique s'estompent et je réalise que même si je suis plus impitoyable, c'est bien
Partir n'est pas une impasse, c'est toi qui es effrayante
Je cherche un terrain heureux, je n'ai plus besoin de mendier
Tu as brûlé toute la beauté
Je sais quel est mon crime, pourquoi danser avec toi ?
Je n'embrasse pas un corps si sale
J'espère que je me réveillerai de la douleur et que je pourrai
Te lâcher avec calme et rester un nombre impair