Lyrics and translation 許廷鏗 - 痛醒

痛醒

沉默算吧 別再管你和誰遊戲
誰想跟蹤你一世紀
天早變亮 卻未見歸期

明白了吧 其實早已被你嫌棄
仍在每晚黑望來望去
望床上那空氣

你快樂完便過來纏我
相信我可 快樂像最初
當初或者我亦試過相信
卻慢慢傳來痛楚

藥力漸過先知道 我每日捱一刀
凌遲或者施暴 不比愛情恐怖
無幸福草地 得一片焦土
是你燒光所有美好
現在我先知道 你愛睡人家的被鋪
骯髒了的身體怎樣抱
沒法再相信愛 也好

瞞住我吧 若覺得我茫無頭緒
誰帳號會寫些動情字句
落甜蜜的花絮

要破裂來吧我成全你 活埋自己
接近立了碑
清醒是否我尚有點骨氣
怕被舊情麻醉死

藥力漸過先知道 我每日捱一刀
凌遲或者施暴 不比愛情恐怖
無幸福草地 得一片焦土
是你燒光所有美好
現在我先知道 你愛睡人家的被鋪
骯髒了的身體怎樣抱
就當你死了 誰要被你擺佈

絕望時能做甚麼 不知道
麻醉讓我被你濫用了我的好

藥力漸過先知道 我更絕情都好
離場未必死路 喜歡你才恐怖
尋幸福草地 不需再乞討
你已燒光所有美好
罪狀我都知道 為何跟你共舞
骯髒了的身體我不抱
願我痛醒了 能夠做到
淡定將你放開 任由我做個單數

Пробуждение от боли

Молчание – выход. Неважно, с кем ты играешь.
Кто захочет следить за тобой целый век?
Небо уже светлеет, а тебя всё нет.

Понятно. Я давно тебе противен.
А я всё ещё каждую ночь смотрю в темноту,
В пустоту на кровати.

Наигравшись, ты приходишь ко мне,
Уверяешь, что всё будет как прежде.
Когда-то, возможно, я тоже в это верил,
Но постепенно накатывала боль.

Когда действие лекарства проходит, я понимаю, что каждый день – как удар ножом.
Пытки или насилие не страшнее любви.
Нет цветущего луга, лишь выжженная земля.
Это ты сожгла всё прекрасное.
Теперь я знаю, что ты любишь спать в чужих постелях.
Как обнимать оскверненное тело?
Лучше уж совсем не верить в любовь.

Обманывай меня, если думаешь, что я ничего не понимаю.
Кто пишет трогательные слова в своем аккаунте,
Оставляя сладкие заметки?

Если хочешь разрыва – давай, я согласен. Похороню себя заживо.
Почти поставил памятник.
Прозрение – это, наверное, остатки гордости.
Боюсь умереть, опьяненный прошлыми чувствами.

Когда действие лекарства проходит, я понимаю, что каждый день – как удар ножом.
Пытки или насилие не страшнее любви.
Нет цветущего луга, лишь выжженная земля.
Это ты сожгла всё прекрасное.
Теперь я знаю, что ты любишь спать в чужих постелях.
Как обнимать оскверненное тело?
Считай, что ты умерла. Кто позволит тобой управлять?

Что делать в отчаянии? Не знаю.
Одурманивание позволило тебе злоупотребить моей добротой.

Когда действие лекарства проходит, я понимаю, что лучше быть безжалостным.
Уход – не обязательно тупик. Любить тебя – вот что страшно.
Я найду свой цветущий луг, не нужно больше просить.
Ты уже сожгла всё прекрасное.
Я знаю все твои грехи. Зачем я с тобой танцевал?
Я не буду обнимать оскверненное тело.
Надеюсь, пробудившись от боли, я смогу
Спокойно отпустить тебя, позволив себе быть одному.