Lyrics and translation 許廷鏗 - 登對

登對

許廷鏗

登對

監製：Johnny Yim

難得都誕於這城市 天對兩位不薄
難得街裡百萬人 還是與你擦過肩膊
難得當晚有空 也剛好兩心亦挖空一角
先締造了這一生 最完美的感覺

可惜我跟他人戀愛
過程淡似水 不轟烈精彩
可是她看我 卻更為難得
難以到我感慨

※我不可以講內心的一句
明知多登對 明言就會相許
可是她愛我 成真的這美夢裡
怎忍心戳破 無情地粉碎

只好困於道德枷鎖裡 守己跟你到這裡
好友伴侶之間 毫米的差距

除非災劫將要來到 不說永不安樂
除非她變心憎我 然後痛快了結束縛
除非她有不測 可惜你早另嫁一個
天天我仍偏執徒然的想 除非損失知覺

Repeat ※

分到了她幸福多心虛 犧牲得進退失據
好友伴侶之間 鴻溝般差距

我不准你講 無憾的一句
在千鈞一發 仍沉默掉眼淚
醜陋的世界 容不到一世伴侶
得不到美滿 才無懼失去

不想這生仍歎息唏噓
應該一笑說得乾脆
好友伴侶仇人都好 難得好一對
不過別要似我 常偷偷飲醉

Parfaits

許廷鏗

Parfaits

Produit par : Johnny Yim

Il est rare que nous soyons nés dans cette ville, le ciel nous a été favorable à tous les deux.
Il est rare que parmi des millions de personnes dans les rues, nous nous soyons rencontrés.
Il est rare que nous ayons du temps ce soir-là, et que nos deux cœurs aient un coin vide.
Nous avons d'abord créé la sensation la plus parfaite de cette vie.

Malheureusement, j'ai été en couple avec quelqu'un d'autre.
Le processus a été aussi doux que de l'eau, pas spectaculaire ou excitant.
Mais elle me voit, c'est encore plus rare.
Je ne peux pas m'empêcher de ressentir.

※ Je ne peux pas dire une seule phrase de mon cœur.
Sachez que nous sommes parfaits ensemble, et dire clairement que nous nous promettons l'un à l'autre.
Mais elle m'aime, dans ce rêve devenu réalité.
Comment puis-je percer le voile et le briser sans pitié ?

Je ne peux que rester enfermé dans les chaînes de la morale, je me protège et je reste avec toi.
Entre amis et amants, la différence est de quelques millimètres.

Sauf si la catastrophe doit arriver, ne pas dire à jamais ne sera pas heureux.
Sauf si elle change d'avis et me hait, puis met fin à la contrainte joyeusement.
Sauf si elle a un accident, c'est dommage que tu sois déjà mariée à quelqu'un d'autre.
Chaque jour, je persiste encore dans mes pensées inutiles, à moins que je perde mes sens.

Répéter ※

Je me sens tellement hypocrite de partager son bonheur, je me sacrifie, je suis perdu et je ne sais pas quoi faire.
Entre amis et amants, le fossé est immense.

Je ne te permets pas de dire une seule phrase sans regrets.
Au bord du gouffre, je garde encore mes larmes.
Le monde laid ne tolère pas les compagnons d'une vie.
Ne pas obtenir le bonheur n'a pas peur de perdre.

Je ne veux pas passer ma vie à soupirer et à être mélancolique.
Je devrais dire ça avec un sourire.
Que ce soit des amis, des amants ou des ennemis, c'est rare de trouver un si bon couple.
Mais n'agissez pas comme moi, ne buvez pas en secret et ne vous saoulez pas.