Lyrics and translation 許廷鏗 - 白紙

白紙

捱過訓示 知道怕雷電
嚐過訓練 懂得裝笑臉
回復到出生當年
夜涼如夢 只依戀毛毯
那樣純潔 卻膚淺

除去往事 總會有殘念
流過眼淚 洗不清掛念
承受記憶的薰陶
自然明白 開心講條件
誰仍活在昨天
誰循序被這世界改變

人生若空白 心事清白 將白紙任填
人成長卻不免 因為經驗 哭笑也熟練
願我只知夢甜 不必識見
不管眼前 再過十數年
仍然 如白雪最初未污染

捱過世面 知道看情面
嚐過試煉 想堅守信念
能做到哭得坦然
像搖籃內 不必分場面
無奈負累太多
如何逃避這世界感染

人生若空白 心事清白 將白紙任填
人成長卻不免 因為經驗 哭笑也熟練
願我只知夢甜 不必識見
不管眼前 再過十數年
仍然 如白雪最初未污染

可以從頭 讓我塗改一遍
沒法知 又會被什麼色彩渲染

誰生命空白 心事清白 將白紙任填
人成長卻不免 因為經驗 哭笑也熟練
願我只懂睡眠 懵懂不變
不必發現 到處亦有塵埃污染
乾淨的心永不中箭
純如白紙

Feuille blanche

J'ai survécu aux réprimandes, j'ai appris à craindre la foudre
J'ai subi l'entraînement, j'ai appris à faire semblant de sourire
Je suis retourné à l'âge où je suis né
La nuit est fraîche comme un rêve, je ne m'attache qu'à ma couverture
C'est si pur, mais si superficiel

J'oublie le passé, mais il y a toujours des regrets
J'ai versé des larmes, mais je ne peux pas effacer les souvenirs
Je subis l'influence des souvenirs
Je comprends naturellement que le bonheur dépend de conditions
Qui vit encore dans le passé ?
Qui est progressivement transformé par ce monde ?

Si la vie était un blanc, si les pensées étaient pures, je remplirais la page blanche à ma guise
Mais la croissance humaine est inévitable, l'expérience rend les rires et les pleurs familiers
J'aimerais juste connaître la douceur du rêve, pas besoin de discernement
Peu importe ce qui se passe, même si je vis encore une dizaine d'années
Je resterai comme la neige blanche, non contaminée par le passé

J'ai été confronté à la société, j'ai appris à faire attention aux apparences
J'ai enduré les épreuves, j'ai voulu tenir fermement mes convictions
Je peux pleurer ouvertement
Comme dans un berceau, pas besoin de faire semblant
Le fardeau est trop lourd
Comment échapper à l'infection de ce monde ?

Si la vie était un blanc, si les pensées étaient pures, je remplirais la page blanche à ma guise
Mais la croissance humaine est inévitable, l'expérience rend les rires et les pleurs familiers
J'aimerais juste connaître la douceur du rêve, pas besoin de discernement
Peu importe ce qui se passe, même si je vis encore une dizaine d'années
Je resterai comme la neige blanche, non contaminée par le passé

Je pourrais recommencer, me permettre de corriger une fois
Je ne peux pas savoir quelle couleur me coloriera

Qui a une vie blanche, des pensées pures, qui remplira la page blanche à sa guise ?
Mais la croissance humaine est inévitable, l'expérience rend les rires et les pleurs familiers
J'aimerais juste savoir dormir, rester naïf et inchangé
Pas besoin de découvrir que la poussière contamine partout
Un cœur pur ne sera jamais touché par une flèche
Pur comme une feuille blanche