真相 - (電視劇 "天眼" 主題曲) - 許廷鏗 translation in French

真相 - (電視劇 "天眼" 主題曲)

許：誰是被逼當傀儡
誰是弱者想作對
誰在夜深的角落裏
可忘記恐懼

胡：誰現實中不氣餒
誰人夢想卻已粉碎
誰在預先精心佈局裏
不知道謊言已被愛默許

＊許：是非的演變過程
故事發掘下去
可有一個理由作序
胡：是放下是躊躇
有沒有真理絕對
可能一世奮力去追

許：無休止爭鬥旅程
胡：往事逐漸逝去
合：可會感到流年似水
一雙眼遠離焦距
一個鏡頭在這背後總會帶疑慮＊
而真相要問誰

胡：誰活在光輝過去
許：誰留下一些證據
合：誰在歷史中的記錄裏
將所有黑白已肆意摘取

Repeat＊

合：: 求知的結果判斷每樣事情
信念若被踏碎
怎去指控某人有罪
是放下是躊躇
有沒有真理萬歲
方可能真正自由無顧慮

無休止天天高唱我城
拚命地活下去
但這都市可會亂成廢墟
一雙眼遠離焦距
只要用心感覺
沒有真相不帶有疑慮
無天眼該看誰

La vérité - (Générique de la série télévisée "Œil du ciel")

Qui est réduit à être une marionnette
Qui est faible et veut se battre
Qui, dans les coins sombres de la nuit
Peut oublier la peur

Qui ne se décourage pas dans la réalité
Qui a vu ses rêves brisés
Qui, dans un plan soigneusement élaboré à l'avance
Ne sait pas que le mensonge a été promis par l'amour

＊Qui : L'évolution du bien et du mal
L'histoire se poursuit
Peut-il y avoir une raison pour un prélude
Qui : Abandonner ou hésiter
Y a-t-il une vérité absolue
Peut-être que nous allons lutter toute notre vie pour la poursuivre

Qui : Un voyage sans fin de conflit
Qui : Le passé s'estompe progressivement
Ensemble : Est-ce que tu sens que le temps passe comme de l'eau
Un œil qui s'éloigne du point focal
Un objectif, dans l'ombre, suscite toujours des doutes＊
Et la vérité, à qui la demander

Qui : Vit dans un passé glorieux
Qui : Laisse des preuves
Ensemble : Qui, dans les annales de l'histoire
A pris le noir et le blanc à sa guise

Répéter＊

Ensemble : Le résultat de la connaissance juge chaque chose
Si la foi est brisée
Comment accuser quelqu'un de crime
Abandonner ou hésiter
Y a-t-il une vérité victorieuse
Pour pouvoir être vraiment libre et sans soucis

Sans fin, chanter notre ville chaque jour
Se battre pour vivre
Mais cette ville se transformera-t-elle en ruines
Un œil qui s'éloigne du point focal
Tant que tu ressens avec ton cœur
Il n'y a pas de vérité sans doute
Sans l'œil du ciel, à qui se fier