等一等 - 許廷鏗 translation in German

等一等

跟你分了手已經相當悔恨
還恐怕你 夜深得一個人
是我太傻了 你已找到溫暖的 攬枕

當我知道他待你好多痛恨
明知道那是 充當取替品
就趁我離去 纏住你太劣等
問誰也回答 得我跟你合襯 為何要讓我犧牲

再多等一等 喝止他步近
等一等 你不想被困
想一想 你應跟誰過這一生

再多等一等 看穿他為人
等一等 我心有不甘
懇請你 原諒我 看我從不這麼認真

不要使我一輩子終生抱撼
彌補我錯誤 怎麼改也肯
求你顧念我 難道要我淚崩
但求冷靜過 醒覺他永未襯 自然會明我苦心

再多等一等 喝止他步近
等一等 你不想被困
想一想 你應跟誰過這一生

再多等一等 看穿他為人
等一等 我心有不甘
懇請你 原諒我 看我從不這麼認真

再多等一等 喝止他坐近
忍一忍 你不應犯禁
想清楚 做成大錯無可翻身
再多等一等 你可否憐憫
等一等 獻出你惻隱
假使要 懲罰我 嚇我就可不須認真
為何殘忍跟他熱吻

Warte einen Moment

Dass ich mich von dir getrennt habe, bereue ich schon sehr,
Und ich fürchte, du bist spät nachts allein.
Ich war zu dumm, du hast schon einen warmen Halt gefunden.

Wenn ich erfahre, dass er dich gut behandelt, hasse ich es.
Obwohl ich weiß, dass er nur ein Ersatz ist.
Dass er sich an dich klammert, kaum dass ich fort war, ist einfach schäbig.
Frag wen du willst, jeder sagt, nur wir passen zusammen. Warum muss ich geopfert werden?

Warte noch einen Moment, halte ihn davon ab, näherzukommen.
Warte einen Moment, du willst nicht gefangen sein.
Denk darüber nach, mit wem du dieses Leben verbringen solltest.

Warte noch einen Moment, durchschau seinen Charakter.
Warte einen Moment, ich kann es nicht ertragen.
Ich bitte dich inständig, vergib mir, sieh doch, ich war noch nie so ernst.

Lass mich das nicht mein ganzes Leben lang bereuen müssen.
Um meinen Fehler wiedergutzumachen, bin ich zu jeder Änderung bereit.
Ich bitte dich, denk an mich, willst du wirklich, dass ich in Tränen ausbreche?
Ich hoffe nur, wenn du dich beruhigt hast, erkennst du, dass er nie zu dir gepasst hat, dann wirst du meine aufrichtige Sorge verstehen.

Warte noch einen Moment, halte ihn davon ab, näherzukommen.
Warte einen Moment, du willst nicht gefangen sein.
Denk darüber nach, mit wem du dieses Leben verbringen solltest.

Warte noch einen Moment, durchschau seinen Charakter.
Warte einen Moment, ich kann es nicht ertragen.
Ich bitte dich inständig, vergib mir, sieh doch, ich war noch nie so ernst.

Warte noch einen Moment, halte ihn davon ab, sich neben dich zu setzen.
Halte dich zurück, du solltest diese Grenze nicht überschreiten.
Denk klar nach, ein großer Fehler ist nicht wiedergutzumachen.
Warte noch einen Moment, kannst du nicht Mitleid haben?
Warte einen Moment, zeige dein Mitgefühl.
Wenn du mich bestrafen willst, dann erschreck mich nur, du musst es nicht ernst meinen [mit ihm].
Warum küsst du ihn so grausam leidenschaftlich?