Lyrics and translation 許廷鏗 - 苦果

苦果

暴雨大雪 忽然靜下
冷清和晦暗之間
是最尾一抹雪偷偷撲進黑

汗血脈搏 如此冷淡
我竟聽到我在喊
陪著世界每日變差

天光了 不見努力配得拯救
寒流掠過 懸崖踏過 是更深的缺口

我失去的保佑
以尖叫聲沖出咽喉
要撐到出現誰 帶給我因由與藉口
但每天遠處冷風剔透
發覺我給遺漏
要知道等待和信念是場美麗的虛構

幻覺實相 忽然腐爛
轉身和信仰之間
是滲血的痛處都不再結疤

善惡恨怨 如此潑辣
腦海中有我自殺
寧靜裡有躁動太兇猛

我失去的保佑
以尖叫聲沖出咽喉
要撐到出現誰 帶給我因由與藉口 都沒有
但耳邊聽到我的呼救
哪怕世界也給遺漏
最終仰天無神 你揮去衣袖
仍在命運裡逗留

最久遠的等候
有一切蒼生的奢求
每天勇敢回頭 氣喘也生存到入黑 等白晝
若結果有勇氣也不足夠
世界冷眼沉默過後
我聽到生命能繼續壯烈的呼救
至少我生命能背負就如宇宙的詛咒

Le fruit amer

Pluie battante et neige violente, soudain le calme
Entre la froideur et la pénombre
C'est un dernier flocon de neige qui se glisse furtivement dans le noir

Le pouls et la sueur sont si froids
J'entends mon propre cri
Accompagnant le monde qui se dégrade chaque jour

Le jour se lève, mais je ne vois aucun effort mériter le salut
Un courant d'air glacial traverse, je franchis la falaise, c'est une brèche plus profonde

La protection que j'ai perdue
S'échappe de ma gorge en un cri
Je dois tenir bon jusqu'à ce que quelqu'un apparaisse pour me donner une raison et une excuse
Mais chaque jour, le vent froid et perçant de loin
Je découvre que j'ai été oublié
Sache que l'attente et la foi sont une belle fiction

L'illusion et la réalité, soudainement pourries
Entre le retournement et la foi
Les douleurs saignantes ne cicatrisent plus

Le bien et le mal, la haine et la rancœur, si violents
Dans mon esprit, je me suis suicidé
Dans le calme, l'agitation est trop violente

La protection que j'ai perdue
S'échappe de ma gorge en un cri
Je dois tenir bon jusqu'à ce que quelqu'un apparaisse pour me donner une raison et une excuse, il n'y en a pas
Mais j'entends mes appels à l'aide à mes oreilles
Même si le monde m'oublie aussi
Finalement, je lève les yeux vers le ciel, il n'y a pas de dieu, tu secoues ta manche
Je reste toujours dans le destin

L'attente la plus longue
A toutes les aspirations de tous les êtres vivants
Chaque jour, je me retourne courageusement, essoufflé, mais je survis jusqu'au coucher du soleil, j'attends le jour
Si le résultat n'est pas suffisant même avec du courage
Le monde a regardé avec indifférence et silence
J'entends le cri puissant de la vie qui peut continuer
Au moins, ma vie peut supporter, comme la malédiction de l'univers