Lyrics and translation 許廷鏗 - 蝸居

蝸居

蝸居

徘徊在小島 我拼命追
逃避與掙紮 我已憔悴
擠逼的生活只得一個我

纏綿在一起 那歲月中
明日似不必 擔心渡過
在這斗室甜蜜哪有負荷

時光慢慢過去 無論已錯或對
如若對抗世界也永無畏懼
只要共你 不怕路遠攀山涉水

回憶漸漸破碎 其實愛你絕對
還望你再看看如今的蝸居 只怕面對
一個是曾經的堡壘 終於拆去

為何在終點 你已離開
沿路那風光教我陶醉
可惜車廂內只得一個我

如長夜之中有過流星
燃亮那漆黑的街道裡
仍留著離愁別緒我極累

時光慢慢過去 無論已錯或對
如若對抗世界也永無畏懼
只要共你 不怕路遠攀山涉水

回憶漸漸破碎 其實愛你絕對
還望你再看看如今的蝸居 只怕面對
一個是曾經的堡壘 終於拆去

風光慢慢過去 無論已錯或對
如若對抗世界也永無畏懼
只要共你 不怕路遠攀山涉水

思憶漸漸破碎 愛你愛到絕對
還望你再看看如今的蝸居 只怕面對
一個是曾經的堡壘 終於拆去

Coquille

Coquille

Je me promène sur cette île, je cours après un rêve
Je m'échappe, je lutte, je suis épuisé
Dans cette vie exiguë, je suis seul

Enlacés, ces années
Demain, ne t'inquiète pas, on s'en sortira
Dans cette petite pièce, le bonheur n'a pas de poids

Le temps s'écoule lentement, peu importe si on a tort ou raison
Si on affronte le monde, on n'aura jamais peur
Tant que nous sommes ensemble, la distance et les montagnes ne nous feront pas peur

Les souvenirs se brisent peu à peu, mais je t'aime toujours
J'espère que tu regarderas notre petite maison aujourd'hui, j'ai peur de faire face
Ce qui était autrefois notre forteresse est enfin démoli

Pourquoi es-tu partie au point d'arrivée ?
Ces paysages magnifiques m'ont fait perdre la tête
Malheureusement, je suis seul dans le wagon

Comme une étoile filante dans la nuit
Qui éclaire les rues sombres
Je suis encore rempli de tristesse et de fatigue

Le temps s'écoule lentement, peu importe si on a tort ou raison
Si on affronte le monde, on n'aura jamais peur
Tant que nous sommes ensemble, la distance et les montagnes ne nous feront pas peur

Les souvenirs se brisent peu à peu, mais je t'aime toujours
J'espère que tu regarderas notre petite maison aujourd'hui, j'ai peur de faire face
Ce qui était autrefois notre forteresse est enfin démoli

Ces beaux paysages s'estompent lentement, peu importe si on a tort ou raison
Si on affronte le monde, on n'aura jamais peur
Tant que nous sommes ensemble, la distance et les montagnes ne nous feront pas peur

Mes pensées se brisent peu à peu, je t'aime, je t'aime vraiment
J'espère que tu regarderas notre petite maison aujourd'hui, j'ai peur de faire face
Ce qui était autrefois notre forteresse est enfin démoli