螞蟻 - 許廷鏗 translation in German

螞蟻

怪我太過投入戀愛這小天地
誰知 夢醒一刻已經分離 還等你
怪我營營役役 卻無暇思考怎麼遠飛
太忙 無法呼吸清新的空氣
到最終給你嫌棄 別了伊甸創世紀

難得我竟這麼死心塌地 都可把感情摧毀
你的突然離開 管我力竭與聲嘶 還是極攻於心計
請把安撫放低 儘管來拿走一切
傷得我這樣徹底 只好當踩不死的螞蟻

怪我完全投入相信你的演技
如今 但找不到上映的期 如齣戲
愛到毫無餘地 到頭來竟可 一敗塗地
太甜 無法享受失戀的淒美
像你不跟我遊戲 決心的把我處死

難得我竟這麼死心塌地 都可把感情摧毀
你的突然離開 管我力竭與聲嘶 還是極攻於心計
請把安撫放低 儘管來拿走一切
傷得我這樣徹底 只好當踩不死的螞蟻

難得你的一張天真笑臉 轉身竟可成魔鬼
你的突然離開 管我力竭與聲嘶 如受浴火的洗禮
請把安撫放低 儘管沉迷多一世
傷得我這樣徹底 可否對我也於心有愧

千方百計 殊途同歸 歸家再遠也彷佛螞蟻

Ameisen

Es tut mir leid, dass ich mich zu sehr in diese kleine Liebeswelt gestürzt habe
Wer hätte gedacht, dass beim Erwachen schon Trennung wartet, und ich dich noch erwarte
Es tut mir leid, dass ich geschäftig war, doch keine Zeit hatte, an die Flucht zu denken
Zu beschäftigt, um die frische Luft zu atmen
Am Ende hast du mich verstoßen, den Garten Eden hinter mir gelassen

Selbst meine grenzenlose Hingabe konnte diese Liebe zerstören
Dein plötzliches Gehen, egal wie erschöpft und heiser ich bin, oder wie berechnend du warst
Lass die Tröstungen, nimm ruhig alles mit
Du hast mich so tief verletzt, ich bin nur eine unzerstörbare Ameise

Es tut mir leid, dass ich deiner Schauspielerei voll vertraut habe
Jetzt gibt es keinen Starttermin mehr, wie bei einem Film
Ich liebte bedingungslos, nur um am Ende völlig zu scheitern
Zu süß, um die Schönheit der Trennung zu fühlen
Als würdest du nicht mehr mit mir spielen, entschlossen, mich zu vernichten

Selbst meine grenzenlose Hingabe konnte diese Liebe zerstören
Dein plötzliches Gehen, egal wie erschöpft und heiser ich bin, oder wie berechnend du warst
Lass die Tröstungen, nimm ruhig alles mit
Du hast mich so tief verletzt, ich bin nur eine unzerstörbare Ameise

Dein einst so unschuldiges Lächeln verwandelte sich in das eines Dämons
Dein plötzliches Gehen, egal wie erschöpft und heiser ich bin, wie ein Feuertaufe
Lass die Tröstungen, versinke ruhig für immer
Du hast mich so tief verletzt, hattest du je Gewissensbisse?

Alle Wege führen nach Hause, auch wenn es weit ist, wie für eine Ameise