Lyrics and translation 許廷鏗 - 記住忘記我 (劇集"無心法師"主題曲)

記住忘記我 (劇集"無心法師"主題曲)

第一天 洶湧的思念 逐吋肆虐腸斷
直到所有對白 像石頭沉澱
直到舉世已入眠 原來沒人夢中相見
才能全無負擔 像初生那天

曾是最熱記憶 動人月色 亦留在今夕
我為誰愛過 耗盡了畢生氣力
遺下最後嘆息 傳奇事跡 被時日侵蝕
以後誰遠去 也沒有不散落筵席

曾牽手 揮過這衣袖 便再也沒然後
直到思緒化蝶 飛不過冷秋
直到黑髮已白頭 從前裂痕已經生鏽
抬望全無負擔 便高飛遠走

曾是最熱記憶 動人月色 亦留在今夕
我為誰愛過 耗盡了畢生氣力
遺下最後嘆息 傳奇事跡 被時日侵蝕
以後誰遠去 也沒有不散落筵席

曾是最毒記憶 害人絕色 百年長孤寂
你是誰擦過 滲入我身體血液
遺下最後嘆息 漫無目的 願忘掉朝夕
記住忘記我 再沒有不散落筵席

Запомни, что забыла меня (Главная тема сериала "Бессердечный маг")

Первый день, бурная тоска, дюйм за дюймом разрывает на части,
Пока все слова, словно камни, не осядут на дно.
Пока весь мир не погрузится в сон, и станет ясно, что во снах мы не встретимся,
Только тогда я смогу освободиться от бремени, словно новорождённый.

Когда-то самое жаркое воспоминание, трогательный лунный свет, всё ещё здесь, сегодня.
Ради кого я любил, исчерпав всю жизненную силу?
Оставляя последний вздох, легендарные истории, разъедаемые временем.
Теперь, кто бы ни ушёл, не будет нескончаемого пира.

Когда-то держал твою руку, взмахнул этим рукавом, и больше не было "потом".
Пока мысли, превратившись в бабочек, не смогли перелететь через холодную осень.
Пока чёрные волосы не поседели, а прошлые трещины не покрылись ржавчиной.
Взглянув вверх, без бремени, я смогу взлететь высоко и уйти далеко.

Когда-то самое жаркое воспоминание, трогательный лунный свет, всё ещё здесь, сегодня.
Ради кого я любил, исчерпав всю жизненную силу?
Оставляя последний вздох, легендарные истории, разъедаемые временем.
Теперь, кто бы ни ушёл, не будет нескончаемого пира.

Когда-то самое ядовитое воспоминание, губительная красота, вековое одиночество.
Кто ты, проникшая в мою кровь, в моё тело?
Оставляя последний вздох, бесцельно желая забыть дни и ночи.
Запомни, что забыла меня. Больше не будет нескончаемого пира.