Lyrics and translation 許廷鏗 - 誤解

誤解

曾經好友跟我共坐
何故現已想到閃躲
從不懂去表達真我
年月儲起憎怨幾多

朋友我當你一秒朋友
K房裡懷念當天小爭鬥
直到反目明白舊日戰友
原來從未算真心好友

誤解我機心太多
不懂交心誰錯
解釋增加罪過
發誓更顯出錯
誤解過後誰恨我
結局散席放手離座
座上客只得一個我
仍妄想一位會認領我

如今好友都對著幹
計算敵我刻意生疏
惶恐終要交戰倒戈
連說話也要算盡過

朋友我當你一秒朋友
K房裡懷念當天小爭鬥
直到反目明白舊日戰友
原來從未算真心好友

誤解我機心太多
不懂交心誰錯
解釋增加罪過
發誓更顯出錯
誤解過後誰恨我
結局散席放手離座
座上客只得一個我
仍妄想一位會認領我

難受過 承受過 全部過錯
累過麼 恨我麼 尚有幾多
未怕一巴打我發洩一生足夠麼

誤解我機心太多
不懂交心誰錯
解釋增加罪過
發誓更顯出錯
而我不管他怎樣恨我
也沒理會我怎無助
尚在妄想修補過錯
期盼他朝終會認真我

朋友我當你一世朋友
想起那承諾跟尾指緊扣
到今日才能成熟看透
原來曾結識經已足夠

Malentendu

Autrefois, un ami était assis à côté de moi
Pourquoi maintenant, j'ai envie de me cacher
Je n'ai jamais su exprimer mon vrai moi
Combien d'années j'ai accumulé de la rancœur

Je t'ai considérée comme une amie une seconde
Dans le karaoké, nous avons revivons nos petites disputes
Jusqu'à la rupture, j'ai compris que mon ancien camarade
N'a jamais été un véritable ami

Tu me soupçonnes d'avoir trop d'intrigues
Tu ne sais pas comment ouvrir ton cœur, qui a tort
L'explication ne fait qu'augmenter ma culpabilité
Le serment ne fait que montrer mes erreurs
Après le malentendu, qui me hait
La fin, la séparation, laisser le siège vide
Il ne reste que moi au siège
J'espère toujours que quelqu'un me reconnaîtra

Maintenant, mes amis me font face
Calculant l'ennemi et moi, délibérément distants
La peur, nous devons nous battre, faire défection
Même parler, il faut bien calculer

Je t'ai considérée comme une amie une seconde
Dans le karaoké, nous avons revivons nos petites disputes
Jusqu'à la rupture, j'ai compris que mon ancien camarade
N'a jamais été un véritable ami

Tu me soupçonnes d'avoir trop d'intrigues
Tu ne sais pas comment ouvrir ton cœur, qui a tort
L'explication ne fait qu'augmenter ma culpabilité
Le serment ne fait que montrer mes erreurs
Après le malentendu, qui me hait
La fin, la séparation, laisser le siège vide
Il ne reste que moi au siège
J'espère toujours que quelqu'un me reconnaîtra

J'ai souffert, j'ai supporté, toutes mes fautes
Êtes-vous fatiguée, me haïssez-vous encore
Je n'ai pas peur d'un coup pour me libérer de ma vie, est-ce suffisant

Tu me soupçonnes d'avoir trop d'intrigues
Tu ne sais pas comment ouvrir ton cœur, qui a tort
L'explication ne fait qu'augmenter ma culpabilité
Le serment ne fait que montrer mes erreurs
Et je m'en fiche de la façon dont elle me hait
Je ne me soucie pas de mon désespoir
Je suis toujours en train de rêver de réparer mes erreurs
J'espère qu'un jour, tu me prendras au sérieux

Je t'ai considérée comme une amie pour la vie
Je me souviens de cette promesse et de nos petits doigts entrelacés
Aujourd'hui, je peux voir clairement
Il suffit de t'avoir rencontrée