Lyrics and translation 許廷鏗 - 謊

謊

已經得到無中生有才能有的戀情
已經想到和她將要祈求更美好事情
跟你達人以上那些曾經 還自欺得高興
何以你今天至問我
何以那天你淚未停下 也不反應

已經失去原本需要提防那種激情
你竟給我原本不再輪迴刺激的鈴聲
可告白時心跳得無聲
難講先知你當初也許無故會喜歡我
難掩飾背負真相的心情
如今也只可以羞愧地高興

人說謊得到什麼
我慌失去什麼
明明誠實即使可重傷
最壞都只不過傷得磊落更多

難道我想要的效果
原來是每天妄想可重生過
你都未必會不熱戀我麼
卻只恨我會為此一直討厭我

說謊想說什麼
心虛想要埋藏著什麼
如能承受不愛我便不喜愛
不必精算一切有如果

其實那首沉默哀歌
能瞞著了她瞞著哀傷也不錯
我都未必會肯定給你的叫感情
然後原諒自己不是我

人說謊得到什麼
我慌失去什麼
明明誠實即使可重傷
最壞都只不過傷得磊落更多

難道我想要的效果
原來是每天妄想可重生過
你都未必會不熱戀我麼
卻只恨我會為此一直討厭我

說謊想說什麼
心虛想要埋藏著什麼
如能承受不愛我便不喜愛
不必精算一切有如果

其實那首沉默哀歌
能瞞著了她瞞著哀傷也不錯
我都未必會肯定給你的叫感情
然後原諒自己不是我

其實說謊算得甚麼
回頭就算可挽手一齊走過
也許未必靠謊話掩蓋一個謊言
然後承認自己不像我

Le mensonge

J'ai déjà obtenu une relation amoureuse qui n'existe pas
J'ai déjà pensé à lui demander avec elle des choses encore meilleures
Avec toi, j'ai réussi à oublier tout cela, et je me suis même réjoui
Pourquoi me demandes-tu cela aujourd'hui ?
Pourquoi tu n'as pas réagi, et tes larmes n'ont pas cessé de couler ce jour-là ?

J'ai déjà perdu la passion qui nécessitait autrefois de la prudence
Tu me donnes la mélodie qui ne devrait plus jamais revenir
Mais mon cœur battait si fort que je ne pouvais pas parler
Difficile de dire que tu aurais peut-être aimé sans raison au début
Difficile de cacher le sentiment de porter la vérité
Maintenant, je ne peux que me réjouir avec honte

Les gens disent que le mensonge obtient quoi ?
Je panique, qu'est-ce que j'ai perdu ?
Même si la vérité peut blesser profondément
Le pire, c'est que tu ne te blesses que plus honnêtement

Est-ce que je voulais cet effet ?
Est-ce que c'est de rêver chaque jour de pouvoir renaître ?
Est-ce que tu ne me serais pas amoureuse de moi ?
Mais je me hais juste pour ça, pour toujours

Que veux-tu dire en mentant ?
Que veux-tu cacher ?
Si tu peux supporter de ne pas m'aimer, alors ne m'aime pas
Il n'est pas nécessaire de calculer tout ce qui pourrait arriver

En fait, cette chanson silencieuse et triste
Pouvoir la cacher, elle et ma tristesse, ce n'est pas mal
Je ne suis même pas sûr de ce que je ressens pour toi
Et ensuite, je me pardonne de ne pas être moi

Les gens disent que le mensonge obtient quoi ?
Je panique, qu'est-ce que j'ai perdu ?
Même si la vérité peut blesser profondément
Le pire, c'est que tu ne te blesses que plus honnêtement

Est-ce que je voulais cet effet ?
Est-ce que c'est de rêver chaque jour de pouvoir renaître ?
Est-ce que tu ne me serais pas amoureuse de moi ?
Mais je me hais juste pour ça, pour toujours

Que veux-tu dire en mentant ?
Que veux-tu cacher ?
Si tu peux supporter de ne pas m'aimer, alors ne m'aime pas
Il n'est pas nécessaire de calculer tout ce qui pourrait arriver

En fait, cette chanson silencieuse et triste
Pouvoir la cacher, elle et ma tristesse, ce n'est pas mal
Je ne suis même pas sûr de ce que je ressens pour toi
Et ensuite, je me pardonne de ne pas être moi

En fait, mentir, ça ne vaut rien
Même si on peut se donner la main et marcher ensemble
Peut-être que ce n'est pas un mensonge qui masque un mensonge
Et admettre que je ne suis pas moi