Lyrics and translation 許廷鏗 - 謊

謊

已經得到無中生有才能有的戀情
已經想到和她將要祈求更美好事情
跟你達人以上那些曾經 還自欺得高興
何以你今天至問我
何以那天你淚未停下 也不反應

已經失去原本需要提防那種激情
你竟給我原本不再輪迴刺激的鈴聲
可告白時心跳得無聲
難講先知你當初也許無故會喜歡我
難掩飾背負真相的心情
如今也只可以羞愧地高興

人說謊得到什麼
我慌失去什麼
明明誠實即使可重傷
最壞都只不過傷得磊落更多

難道我想要的效果
原來是每天妄想可重生過
你都未必會不熱戀我麼
卻只恨我會為此一直討厭我

說謊想說什麼
心虛想要埋藏著什麼
如能承受不愛我便不喜愛
不必精算一切有如果

其實那首沉默哀歌
能瞞著了她瞞著哀傷也不錯
我都未必會肯定給你的叫感情
然後原諒自己不是我

人說謊得到什麼
我慌失去什麼
明明誠實即使可重傷
最壞都只不過傷得磊落更多

難道我想要的效果
原來是每天妄想可重生過
你都未必會不熱戀我麼
卻只恨我會為此一直討厭我

說謊想說什麼
心虛想要埋藏著什麼
如能承受不愛我便不喜愛
不必精算一切有如果

其實那首沉默哀歌
能瞞著了她瞞著哀傷也不錯
我都未必會肯定給你的叫感情
然後原諒自己不是我

其實說謊算得甚麼
回頭就算可挽手一齊走過
也許未必靠謊話掩蓋一個謊言
然後承認自己不像我

Ложь

Уже обрел любовь, рожденную из ничего,
Уже мечтаю о том, как буду просить у тебя большего,
Всё то, что было с тобой до нас, - обманывал себя, и был доволен,
Почему ты спрашиваешь меня только сегодня,
Почему в тот день ты не отреагировала, даже не остановив слез?

Уже утратил ту страсть, которую стоило бы сдерживать,
Ты даришь мне звонок, который больше не должен был повторяться,
Но при признании сердце бьется беззвучно,
Трудно сказать наверняка, но, возможно, ты полюбила меня без причины,
Трудно скрывать чувства, зная правду,
Теперь я могу лишь стыдливо радоваться.

Говорят, ложь что-то дает,
А я, лгая, что-то теряю,
Ведь честность, даже если ранит,
В худшем случае, ранит благороднее.

Неужели я хотел,
Чтобы каждый день мечтать о перерождении,
Думая, что ты не перестанешь меня любить?
Но я ненавижу себя за это.

Что я хочу сказать ложью,
Что я пытаюсь скрыть из-за своей вины,
Если бы я мог смириться с тем, что ты меня не любишь, я бы не цеплялся,
Мне не нужно было бы просчитывать все "если бы".

На самом деле, эта безмолвная песня печали,
Может скрыть от тебя мою грусть, и это неплохо,
Я даже не уверен, что то, что я тебе даю, можно назвать любовью,
А потом прощаю себя за то, что я не я.

Говорят, ложь что-то дает,
А я, лгая, что-то теряю,
Ведь честность, даже если ранит,
В худшем случае, ранит благороднее.

Неужели я хотел,
Чтобы каждый день мечтать о перерождении,
Думая, что ты не перестанешь меня любить?
Но я ненавижу себя за это.

Что я хочу сказать ложью,
Что я пытаюсь скрыть из-за своей вины,
Если бы я мог смириться с тем, что ты меня не любишь, я бы не цеплялся,
Мне не нужно было бы просчитывать все "если бы".

На самом деле, эта безмолвная песня печали,
Может скрыть от тебя мою грусть, и это неплохо,
Я даже не уверен, что то, что я тебе даю, можно назвать любовью,
А потом прощаю себя за то, что я не я.

На самом деле, что значит эта ложь,
Если даже оглянувшись назад, мы сможем идти рука об руку,
Возможно, не нужно скрывать ложь ложью,
А потом признать, что я не похож на себя.