Lyrics and translation 許廷鏗 - 負借口

負借口

別說 是性格不合
把擁抱變成了承受
不如責怪我有自己個性
不能模仿他牽你手

是我有問題 還是別人
我沒膽量去研究
把一切借給你 你沒用就算
辜負不用借口

當初是說愛就愛 都不問理由
為什麼說走就走 不用說出口
請讓我光明磊落淚流
免得我鬼鬼祟祟挽留
我們是性情中人 也該尊重
感情被轉移的自由
我們以美麗開始
又何必 到最後用謊言來獻醜

別說 是相處太久
給你太安全的感受
你說平靜到沒力氣爭吵
不如責怪我太溫柔

是我有問題 還是別人
我沒膽量去研究
把一切借給你 你沒用就算
辜負不用借口

當初是說愛就愛 都不問理由
為什麼說走就走 不用說出口
請讓我光明磊落淚流
免得我鬼鬼祟祟挽留
我們是性情中人 也該尊重
感情被轉移的自由
我們以美麗開始
又何必 到最後用謊言來獻醜

不希望你對我最後的付出
只是想辦法你讓我好走
你的嘴吻過他說什麼藉口
越說我越難受

當初是說愛就愛 都不問理由
為什麼說走就走 不用說出口
請讓我光明磊落淚流
免得我鬼鬼祟祟挽留
我們是性情中人 也該尊重
感情被轉移的自由
我們以美麗開始
又何必 到最後用謊言來獻醜

Prétexte

Ne dis pas que ce sont des incompatibilités de caractère
Que l'étreinte est devenue une charge
Accuse plutôt ma personnalité
Je ne peux pas imiter sa façon de te prendre la main

Est-ce moi le problème, ou bien les autres
Je n'ai pas le courage de l'analyser
Tout t'est prêté, même si ça ne sert à rien
La déception n'a pas besoin de prétexte

Au départ, on disait aimer sans raison
Pourquoi partir sans rien dire
Laisse-moi pleurer ouvertement
Pour éviter que je ne te supplie en cachette
Nous sommes des êtres passionnés, respectons
La liberté de l'amour qui s'est déplacé
Nous avons commencé par la beauté
Pourquoi au final, utiliser des mensonges pour faire figure de ridicule

Ne dis pas que c'est parce qu'on a passé trop de temps ensemble
Que je te donnais un sentiment de sécurité
Tu dis que c'est calme à tel point qu'on n'a plus la force de se disputer
Accuse plutôt ma tendresse excessive

Est-ce moi le problème, ou bien les autres
Je n'ai pas le courage de l'analyser
Tout t'est prêté, même si ça ne sert à rien
La déception n'a pas besoin de prétexte

Au départ, on disait aimer sans raison
Pourquoi partir sans rien dire
Laisse-moi pleurer ouvertement
Pour éviter que je ne te supplie en cachette
Nous sommes des êtres passionnés, respectons
La liberté de l'amour qui s'est déplacé
Nous avons commencé par la beauté
Pourquoi au final, utiliser des mensonges pour faire figure de ridicule

J'espère que ton dernier sacrifice pour moi
N'est pas un moyen de me faciliter la tâche
Tes lèvres ont prononcé des mots d'excuses à qui ?
Plus tu parles, plus je souffre

Au départ, on disait aimer sans raison
Pourquoi partir sans rien dire
Laisse-moi pleurer ouvertement
Pour éviter que je ne te supplie en cachette
Nous sommes des êtres passionnés, respectons
La liberté de l'amour qui s'est déplacé
Nous avons commencé par la beauté
Pourquoi au final, utiliser des mensonges pour faire figure de ridicule