Lyrics and translation 許廷鏗 - 青春頌

青春頌

啊

若然現時士氣高昂 即管放肆任性
當你感到無力軟弱 切記不怪宿命
若然做人未算聰明 更要賣力亡命
還未要負責之際 切記盡興

誰亦會隨年變老 方懂得童年多好
等不到來年變老 才懷念 那種悠然腳步
來吧趁毫無控訴 快釋穿沿途的污糟
這段少年時間 既然昂貴 大好青春要盡耗

記住要共最美的人分享每個夜晚
別忘掉原是靠堅持醫好每個傷患
既是有力挺起胸膛即管好好作反
無懼雨水沾濕兩眼

無用聽誰來勸告 一街的人言滔滔
不需坐下來計數 前行吧 你想做 全意做
如沒有無窮氣數 也可跟神明賭一鋪
這段少年時間 有誰無悔 大好青春要消耗

記住要共最美的人分享每個夜晚
別忘掉原是靠堅持醫好每個傷患
記住趁尚有些本錢簽多一些帳單
如若你還淘氣 你還強壯 盡管出走別折返

無需定立時限 如風一般往返
人未老 還未晚 還未到盡頭記住來放心荒旦
若生命是無限 何必自定界限
大好青春就要多貪

記住要共最美的人分享每個夜晚
別忘掉原是靠堅持醫好每個傷患
記住趁尚有些本錢簽多一些帳單
如若你還淘氣 你還強壯 盡管出走別折返

記住每日盡興歡騰通宵至到達旦
別忘掉原是以單純體恤每個災難
既是有力挺起胸膛即管好好作反
無懼雨水沾濕兩眼 年月燦爛

Hymne à la jeunesse

Ah

Si ton moral est haut, laisse-toi aller, sois fou
Lorsque tu te sens faible et démoralisé, n’accuse pas le destin
Si tu ne te sens pas intelligent, bats-toi pour ton rêve
Tant que tu n'as pas de responsabilités, profite de la vie

On vieillit tous, on comprend alors à quel point l’enfance était belle
On attend de vieillir pour regretter cette insouciance
Viens, tant que tu n’es pas responsable, débarrasse-toi de ce qui te gâche la vie
Ces années de jeunesse sont précieuses, profite de ta belle jeunesse

Rappelle-toi de partager chaque nuit avec la personne que tu aimes
N’oublie pas que la persévérance guérit toutes les blessures
Si tu as la force, bats-toi pour ce en quoi tu crois, rebelle-toi
N’aie pas peur des larmes, laisse-les couler

N’écoute pas les conseils des autres, tout le monde a son mot à dire
Ne te mets pas à compter, avance, fais ce que tu veux, fais-le de tout ton cœur
Si tu n’as pas une chance infinie, alors fais un pari avec le destin
Pendant ces années de jeunesse, qui ne regrette rien ? Profite de ta belle jeunesse

Rappelle-toi de partager chaque nuit avec la personne que tu aimes
N’oublie pas que la persévérance guérit toutes les blessures
Rappelle-toi que tant que tu as des ressources, tu peux encore t’endetter
Si tu es encore espiègle et fort, pars, ne reviens pas

Il n’est pas nécessaire de fixer de limites, sois comme le vent, va et viens
Tu n’es pas vieux, ce n’est pas trop tard, tu n’es pas arrivé au bout, laisse-toi aller
Si la vie est infinie, pourquoi te fixer des limites ?
Profite de ta belle jeunesse

Rappelle-toi de partager chaque nuit avec la personne que tu aimes
N’oublie pas que la persévérance guérit toutes les blessures
Rappelle-toi que tant que tu as des ressources, tu peux encore t’endetter
Si tu es encore espiègle et fort, pars, ne reviens pas

Rappelle-toi de profiter chaque jour, de t’amuser, de faire la fête toute la nuit
N’oublie pas que la simplicité guérit toutes les épreuves
Si tu as la force, bats-toi pour ce en quoi tu crois, rebelle-toi
N’aie pas peur des larmes, laisse-les couler, les années sont belles