Lyrics and translation 許廷鏗 - 面具

面具

發過要發的夢 但熱烈漸覺冰凍
跌過痛過便會懂
誰在作弄 沉默背後也想發狂
很想找一剎來放縱 斗膽一次如反恐

也試過太衝動 大件事沒計輕重
錯過悔過仍要衝
衝出困局 形象似義勇軍般英勇
但結果有沒有停戰的溝通

如戴著面具去掩飾倦容
迎著炮火也依然表情輕鬆
情緒不可激動 還若輕的舉重
來化解一切壓力似失蹤
如放下面具去也許面紅
乘著晚風去追尋逍遙星空
除去假的寬容 還真想不通
曾年少的青蔥 懷著理想那怕痛

也試過太衝動 大件事沒計輕重
錯過悔過仍要衝
衝出困局 形象似義勇軍般英勇
但結果有沒有停戰的溝通

如戴著面具去掩飾倦容
迎著炮火也依然表情輕鬆
情緒不可激動 還若輕的舉重
來化解一切壓力似失蹤
如放下面具去也許面紅
乘著晚風去追尋逍遙星空
除去假的寬容 還真想不通
曾年少的青蔥 忘卻世間的縳束

誰明白像和你也許重逢
遺憾太多卻不能倒流的鐘
如琴聲的哀號 連結他都哭訴
誰明白我初衷
煩躁也是個夢
但我真的痛

Masque

J'ai eu des rêves à réaliser, mais la passion s'est refroidie
J'ai appris en tombant et en souffrant
Qui se moque de moi ? Derrière le silence, j'ai envie de hurler
J'aimerais trouver un instant pour me lâcher, faire preuve de courage une fois, comme un acte de terrorisme

J'ai aussi été trop impulsif, j'ai fait des choses sans importance
J'ai regretté, mais j'ai continué à foncer
Je me suis affranchi de la situation, mon image était aussi courageuse qu'un combattant de la liberté
Mais y a-t-il eu une communication pour mettre fin à la guerre ?

Comme si je portais un masque pour cacher ma fatigue
Face au feu, j'ai quand même l'air détendu
Je ne dois pas m'emporter, c'est comme si je soulevais des poids légers
Pour dissiper toute pression comme si elle avait disparu
Si j'enlève le masque, je rougis peut-être
Je me laisse porter par la brise du soir pour aller chercher un ciel étoilé tranquille
J'enlève la fausse indulgence, je n'y comprends toujours rien
La jeunesse de mes jeunes années, je gardais l'idéal, même si cela faisait mal

J'ai aussi été trop impulsif, j'ai fait des choses sans importance
J'ai regretté, mais j'ai continué à foncer
Je me suis affranchi de la situation, mon image était aussi courageuse qu'un combattant de la liberté
Mais y a-t-il eu une communication pour mettre fin à la guerre ?

Comme si je portais un masque pour cacher ma fatigue
Face au feu, j'ai quand même l'air détendu
Je ne dois pas m'emporter, c'est comme si je soulevais des poids légers
Pour dissiper toute pression comme si elle avait disparu
Si j'enlève le masque, je rougis peut-être
Je me laisse porter par la brise du soir pour aller chercher un ciel étoilé tranquille
J'enlève la fausse indulgence, je n'y comprends toujours rien
La jeunesse de mes jeunes années, oubliant les liens du monde

Qui comprendrait que je pourrais peut-être te retrouver ?
Il y a trop de regrets, mais le temps ne revient pas en arrière
Comme le cri de la mélodie, il se connecte à lui pour pleurer
Qui comprend mon intention initiale ?
L'agitation est aussi un rêve
Mais j'ai vraiment mal