Lyrics and translation 許廷鏗 - 面具

面具

發過要發的夢 但熱烈漸覺冰凍
跌過痛過便會懂
誰在作弄 沉默背後也想發狂
很想找一剎來放縱 斗膽一次如反恐

也試過太衝動 大件事沒計輕重
錯過悔過仍要衝
衝出困局 形象似義勇軍般英勇
但結果有沒有停戰的溝通

如戴著面具去掩飾倦容
迎著炮火也依然表情輕鬆
情緒不可激動 還若輕的舉重
來化解一切壓力似失蹤
如放下面具去也許面紅
乘著晚風去追尋逍遙星空
除去假的寬容 還真想不通
曾年少的青蔥 懷著理想那怕痛

也試過太衝動 大件事沒計輕重
錯過悔過仍要衝
衝出困局 形象似義勇軍般英勇
但結果有沒有停戰的溝通

如戴著面具去掩飾倦容
迎著炮火也依然表情輕鬆
情緒不可激動 還若輕的舉重
來化解一切壓力似失蹤
如放下面具去也許面紅
乘著晚風去追尋逍遙星空
除去假的寬容 還真想不通
曾年少的青蔥 忘卻世間的縳束

誰明白像和你也許重逢
遺憾太多卻不能倒流的鐘
如琴聲的哀號 連結他都哭訴
誰明白我初衷
煩躁也是個夢
但我真的痛

Маска

Видел сны, которые хотел увидеть, но жар постепенно сменялся холодом,
Падал, чувствовал боль, и теперь понимаю,
Кто надо мной смеётся? За молчанием скрывается желание взбеситься,
Хочу найти хоть мгновение для свободы, дерзко, словно акт возмездия.

Бывало, слишком горячился, не разбираясь в важности дел,
Ошибался, раскаивался, но всё равно рвался вперёд,
Вырваться из ловушки, словно герой-освободитель, храбро,
Но был ли хоть какой-то диалог, ведущий к перемирию?

Как будто ношу маску, скрывая усталость,
Встречаю огонь с безмятежным выражением лица,
Эмоции нельзя показывать, словно поднимаю лёгкий вес,
Чтобы растворить всё давление, словно исчезнуть,
Если сниму маску, возможно, покраснею,
Встречу вечерний ветер, отправившись на поиски безмятежного звёздного неба,
Избавлюсь от фальшивой терпимости, до сих пор не могу понять,
Как в юности, полный надежд, не боялся боли.

Бывало, слишком горячился, не разбираясь в важности дел,
Ошибался, раскаивался, но всё равно рвался вперёд,
Вырваться из ловушки, словно герой-освободитель, храбро,
Но был ли хоть какой-то диалог, ведущий к перемирию?

Как будто ношу маску, скрывая усталость,
Встречаю огонь с безмятежным выражением лица,
Эмоции нельзя показывать, словно поднимаю лёгкий вес,
Чтобы растворить всё давление, словно исчезнуть,
Если сниму маску, возможно, покраснею,
Встречу вечерний ветер, отправившись на поиски безмятежного звёздного неба,
Избавлюсь от фальшивой терпимости, до сих пор не могу понять,
Как в юности, забыв про все оковы мира.

Кто поймёт, что это словно встреча с тобой,
Слишком много сожалений, но время не повернуть вспять,
Словно скорбный плач струн, соединяясь, они тоже рыдают,
Кто поймёт мои изначальные намерения?
Тревога — это тоже сон,
Но мне действительно больно.