魂遊太虛 - 許廷鏗 translation in German

魂遊太虛

一秒走了 一秒來到 別離沒再見
可有一秒 令你最想念？
一輩子裡 聚散似煙 一張張的臉
為何陌生又友善

每天 迷途難返 流連時間 徘徊人間
一早一晚 願望遞減 困進五指山 年月是有限

未來混沌 光陰耗盡 青春遠送 活在平庸
並無寂寞 不敢快樂 日夜魂遊太空
夢還是夢 多少個夢 分分秒秒 自自然斷送
命運在流動 卻沒有一絲 變動

一秒醒覺 一秒陶醉 十年又過去
呼氣吸氣 瞌上眼安睡
一到出發 便已結束 花一生之旅
換來是一滴眼淚

理想 放棄再追 無言無語 無憑無據
追思會裡 並未值得 叫世界悕憈 輪迴亦太累

未來混沌 光陰耗盡 青春遠送 活在平庸
並無寂寞 不敢快樂 日夜魂遊太空
夢還是夢 多少個夢 分分秒秒 自自然斷送
命運在流動 卻沒有一絲 變動

過後才道別 已不再 有用

未來混沌 光陰耗盡 青春遠送 活在平庸
未曾序幕 率先閉幕 白白年華告終
極為被動 不敢妄動 心不會痛 但越來越重
落淚亦無用 到後悔 青春 欠奉

Seelenwanderung im All

Eine Sekunde geht, eine Sekunde kommt, Abschied ohne Wiederkehr
Gab es eine Sekunde, die du am meisten vermisst?
Ein Leben lang, Begegnungen wie Rauch, unzählige Gesichter
Wieso so fremd und doch so vertraut?

Jeden Tag, verloren in der Zeit, schweifend durch die Menschheit
Früh und spät, die Wünsche schwinden, gefangen im Berg der Zeit

Zukunft dunkel, die Zeit verrinnt, Jugend entschwindet, ein Leben in Gleichmut
Keine Einsamkeit, doch keine Freude, meine Seele schwebt im All
Träume bleiben Träume, unzählige Träume, Sekunde um Sekunde verblassen sie
Das Schicksal fließt, doch nichts ändert sich

Eine Sekunde Erwachen, eine Sekunde Träumen, zehn Jahre vergehen
Einatmen, ausatmen, die Augen schließen und ruhen
Sobald der Aufbruch kommt, endet die Reise des Lebens
Und was bleibt? Eine einzige Träne

Meine Träume, ich gab sie auf, wortlos, grundlos
Bei der Totenfeier ist nichts wert, die Welt zu beweinen, die Wiedergeburt zu mühsam

Zukunft dunkel, die Zeit verrinnt, Jugend entschwindet, ein Leben in Gleichmut
Keine Einsamkeit, doch keine Freude, meine Seele schwebt im All
Träume bleiben Träume, unzählige Träume, Sekunde um Sekunde verblassen sie
Das Schicksal fließt, doch nichts ändert sich

Später Abschied zu nehmen ist nutzlos

Zukunft dunkel, die Zeit verrinnt, Jugend entschwindet, ein Leben in Gleichmut
Bevor es beginnt, endet es schon, nutzlos vergeht die Zeit
Vollkommen passiv, ich wage nichts, mein Herz fühlt nicht, doch wird immer schwerer
Tränen nützen nichts, wenn die Jugend längst fehlt