女人之苦 - 許志安 , 梅艷芳 translation in German

女人之苦

女人之苦

情 其實那可分勝負 若見女人淚眼模糊
男人都感到痛苦 含辛茹苦
但別不分愛惡 恨有歸宿 只求得到照顧

浮光 掠影 時間裡暢泳
誰蒙蔽過你眼睛 是你太眼淺做成
拋開一段情 難過開始新一段情
你要任性 天逼你要清醒

從此 男人 來按你門鈴
難逃你冷笑一聲 強悍到嚇走熱情
做女人極難 硬朗也會成為罪證
這應該講中了妳們 女人心聲

情 仍是你終生抱負 但要記得別太在乎
如果跟他怕吃苦 寧願孤苦
想勸你半邊天 多美滿 仍然渴望男士愛護

情 其實那可分勝負 若見女人淚眼模糊
男人都感到痛苦 含辛茹苦
但別不分愛惡 恨有歸宿 只求得到照顧

移山 填海 求兩腳落地
然而愛遍滿天星 贏到博愛的罪名
就算一夜情 亦怕髮碎無人認領
假使你要至聖至情 無謂怨命

情 仍是你終生抱負 但要記得別太在乎
如果跟他怕吃苦 寧願孤苦
想勸你半邊天 多美滿 仍然渴望男士愛護

情 其實那可分勝負 若見女人淚眼模糊
男人都感到痛苦 含辛茹苦
但別不分愛惡 恨有歸宿 只求得到照顧

即使不怕苦 別為了狠心者太在乎
前瞻了 也要後顧

Das Leid der Frauen

Das Leid der Frauen

Liebe, wie kann man da von Sieg oder Niederlage sprechen? Wenn ich dich als Frau mit tränenerfüllten Augen sehe,
fühle auch ich als Mann Schmerz. Mühsal und Plage,
aber unterscheide zwischen Liebe und Abneigung. Du sehnst dich nach einem festen Hafen, suchst nur Fürsorge.

Flüchtiges Licht, flüchtige Schatten, du schwimmst durch die Zeit.
Wer hat dich geblendet? Es war deine eigene Naivität, die es verursachte.
Eine Liebe loslassen, es ist schwer, eine neue zu beginnen.
Du willst eigensinnig sein, doch der Himmel zwingt dich zur Nüchternheit.

Von nun an, wenn ein Mann an deiner Tür klingelt,
entkommst du nicht deinem kalten Lächeln, so stark, dass es die Leidenschaft verscheucht.
Eine Frau zu sein ist extrem schwer, selbst Stärke wird zum Beweis der Schuld.
Das sollte wohl deine Herzensstimme als Frau treffen.

Liebe bleibt deine Lebensaufgabe, doch denk daran, nicht zu sehr daran zu hängen.
Wenn du fürchtest, mit ihm Leid zu ertragen, dann sei lieber einsam.
Ich möchte dir raten, auch wenn du als Frau ("Hälfte des Himmels") noch so erfüllt bist, sehnst du dich doch nach der Fürsorge eines Mannes.

Liebe, wie kann man da von Sieg oder Niederlage sprechen? Wenn ich dich als Frau mit tränenerfüllten Augen sehe,
fühle auch ich als Mann Schmerz. Mühsal und Plage,
aber unterscheide zwischen Liebe und Abneigung. Du sehnst dich nach einem festen Hafen, suchst nur Fürsorge.

Berge versetzen, Meere auffüllen, du suchst festen Boden unter den Füßen.
Doch liebst du alle Sterne am Himmel und gewinnst den Ruf, unterschiedslos zu lieben.
Selbst bei einem One-Night-Stand fürchtest du, dass keine Spur bleibt, niemand dich anerkennt.
Wenn du die allerheiligste, reinste Liebe suchst, dann beklage nicht dein Schicksal.

Liebe bleibt deine Lebensaufgabe, doch denk daran, nicht zu sehr daran zu hängen.
Wenn du fürchtest, mit ihm Leid zu ertragen, dann sei lieber einsam.
Ich möchte dir raten, auch wenn du als Frau ("Hälfte des Himmels") noch so erfüllt bist, sehnst du dich doch nach der Fürsorge eines Mannes.

Liebe, wie kann man da von Sieg oder Niederlage sprechen? Wenn ich dich als Frau mit tränenerfüllten Augen sehe,
fühle auch ich als Mann Schmerz. Mühsal und Plage,
aber unterscheide zwischen Liebe und Abneigung. Du sehnst dich nach einem festen Hafen, suchst nur Fürsorge.

Auch wenn du keine Angst vor Leid hast, hänge nicht zu sehr an denen, die herzlos sind.
Schau nach vorn, aber blicke auch zurück.