Lyrics and translation 許志安, 梅艷芳 - 女人之苦

女人之苦

女人之苦

情 其實那可分勝負 若見女人淚眼模糊
男人都感到痛苦 含辛茹苦
但別不分愛惡 恨有歸宿 只求得到照顧

浮光 掠影 時間裡暢泳
誰蒙蔽過你眼睛 是你太眼淺做成
拋開一段情 難過開始新一段情
你要任性 天逼你要清醒

從此 男人 來按你門鈴
難逃你冷笑一聲 強悍到嚇走熱情
做女人極難 硬朗也會成為罪證
這應該講中了妳們 女人心聲

情 仍是你終生抱負 但要記得別太在乎
如果跟他怕吃苦 寧願孤苦
想勸你半邊天 多美滿 仍然渴望男士愛護

情 其實那可分勝負 若見女人淚眼模糊
男人都感到痛苦 含辛茹苦
但別不分愛惡 恨有歸宿 只求得到照顧

移山 填海 求兩腳落地
然而愛遍滿天星 贏到博愛的罪名
就算一夜情 亦怕髮碎無人認領
假使你要至聖至情 無謂怨命

情 仍是你終生抱負 但要記得別太在乎
如果跟他怕吃苦 寧願孤苦
想勸你半邊天 多美滿 仍然渴望男士愛護

情 其實那可分勝負 若見女人淚眼模糊
男人都感到痛苦 含辛茹苦
但別不分愛惡 恨有歸宿 只求得到照顧

即使不怕苦 別為了狠心者太在乎
前瞻了 也要後顧

Le chagrin des femmes

Le chagrin des femmes

L'amour, en réalité, peut-il vraiment se comparer ? Si tu vois les yeux d'une femme embrumés de larmes,
Tout homme ressent de la douleur, et endure des souffrances.
Mais ne confonds pas amour et haine, cherche un refuge pour ta haine, tu veux juste être soignée.

Le temps passe, on nage dans le temps qui file,
Qui a aveuglé tes yeux ? C'est toi qui as trop regardé les choses avec légèreté.
Laisse tomber une relation, le chagrin commence une nouvelle.
Tu veux être capricieuse, le ciel t'oblige à être lucide.

Dès lors, les hommes viennent sonner à ta porte,
Tu ne peux pas éviter de leur lancer un sourire moqueur, ta force fait fuir leur passion.
Être une femme est très difficile, la force devient une preuve de culpabilité.
Ce doit être cela qui résonne dans vos cœurs, femmes.

L'amour, c'est toujours ton objectif dans la vie, mais souviens-toi, ne t'y attache pas trop.
Si tu as peur de souffrir avec lui, préfère la solitude.
Je voudrais te rappeler que, même si tu as la moitié du ciel, tu désires toujours l'amour d'un homme.

L'amour, en réalité, peut-il vraiment se comparer ? Si tu vois les yeux d'une femme embrumés de larmes,
Tout homme ressent de la douleur, et endure des souffrances.
Mais ne confonds pas amour et haine, cherche un refuge pour ta haine, tu veux juste être soignée.

Déplacer des montagnes, remplir la mer, chercher un appui sur la terre.
Pourtant, l'amour est partout, tu gagnes la réputation d'être amoureuse de tous.
Même une aventure d'un soir, tu crains de perdre un cheveu sans pouvoir le retrouver.
Si tu veux un amour sincère et pur, n'accuse pas le destin.

L'amour, c'est toujours ton objectif dans la vie, mais souviens-toi, ne t'y attache pas trop.
Si tu as peur de souffrir avec lui, préfère la solitude.
Je voudrais te rappeler que, même si tu as la moitié du ciel, tu désires toujours l'amour d'un homme.

L'amour, en réalité, peut-il vraiment se comparer ? Si tu vois les yeux d'une femme embrumés de larmes,
Tout homme ressent de la douleur, et endure des souffrances.
Mais ne confonds pas amour et haine, cherche un refuge pour ta haine, tu veux juste être soignée.

Même si tu ne crains pas la souffrance, ne t'attache pas trop à celui qui a le cœur dur.
Il faut prévoir l'avenir et se préoccuper du passé.