Lyrics and translation 許志安, 梅艷芳 - 將冰山劈開
将冰山劈开
梅艳芳
Briser
la
banquise,
梅艷芳
午夜期待
Au
milieu
de
la
nuit,
j’attends
你未存在
Ton
absence
灼热难耐
Une
chaleur
insupportable
又冷漠无奈
Et
un
froid
glacial
冰结在外
La
glace
à
l’extérieur
火却在内
Le
feu
à
l’intérieur
我难忍耐
Je
ne
peux
plus
supporter
再沉苦海
De
sombrer
dans
la
mer
de
souffrance
想把冰山变改
Je
veux
changer
la
banquise
（无谓再抑压心底爱）
(Inutile
de
réprimer
l’amour
qui
sommeille
en
moi)
冰山有灾
请把冰山劈开
La
banquise
est
en
danger,
s’il
te
plaît,
brise
la
banquise
（能让你舒发心底爱）
(Elle
te
permettra
de
libérer
l’amour
qui
sommeille
en
toi)
冰山钻开
劈开
救灾
Fonds
la
banquise,
brise
la
banquise,
sauve
la
banquise
（不应将爱心掩盖）
(Il
ne
faut
pas
cacher
l’amour)
火速救灾
请把冰山劈开
Aide
la
banquise,
s’il
te
plaît,
brise
la
banquise
（你午夜
莫期待）
(Au
milieu
de
la
nuit,
n’attends
pas)
我在墙内
Je
suis
derrière
le
mur
你在墙外
Tu
es
derrière
le
mur
心虽割宰
Le
cœur
est
déchiré
但信念仍在
Mais
la
foi
est
toujours
là
冰结在外
La
glace
à
l’extérieur
火却在内
Le
feu
à
l’intérieur
我难忍耐
Je
ne
peux
plus
supporter
再沉苦海
De
sombrer
dans
la
mer
de
souffrance
想把冰山变改
Je
veux
changer
la
banquise
（无谓再抑压心底爱）
(Inutile
de
réprimer
l’amour
qui
sommeille
en
moi)
冰山有灾
请把冰山劈开
La
banquise
est
en
danger,
s’il
te
plaît,
brise
la
banquise
（能让你舒发心底爱）
(Elle
te
permettra
de
libérer
l’amour
qui
sommeille
en
toi)
冰山钻开
劈开
救灾
Fonds
la
banquise,
brise
la
banquise,
sauve
la
banquise
（不应将爱心掩盖）
(Il
ne
faut
pas
cacher
l’amour)
火速救灾
请把冰山劈开
Aide
la
banquise,
s’il
te
plaît,
brise
la
banquise
（你午夜
莫期待）
(Au
milieu
de
la
nuit,
n’attends
pas)
我难忍耐
Je
ne
peux
plus
supporter
再沉苦海
De
sombrer
dans
la
mer
de
souffrance
想把冰山变改
Je
veux
changer
la
banquise
（无谓再抑压心底爱）
(Inutile
de
réprimer
l’amour
qui
sommeille
en
moi)
冰山有灾
请把冰山劈开
La
banquise
est
en
danger,
s’il
te
plaît,
brise
la
banquise
（能让你舒发心底爱）
(Elle
te
permettra
de
libérer
l’amour
qui
sommeille
en
toi)
冰山钻开
劈开
救灾
Fonds
la
banquise,
brise
la
banquise,
sauve
la
banquise
（不应将爱心掩盖）
(Il
ne
faut
pas
cacher
l’amour)
火速救灾
请把冰山劈开
Aide
la
banquise,
s’il
te
plaît,
brise
la
banquise
（无谓再抑压心底爱）
(Inutile
de
réprimer
l’amour
qui
sommeille
en
moi)
冰山有灾
请把冰山劈开
La
banquise
est
en
danger,
s’il
te
plaît,
brise
la
banquise
（能让你舒发心底爱）
(Elle
te
permettra
de
libérer
l’amour
qui
sommeille
en
toi)
冰山钻开
劈开
救灾
Fonds
la
banquise,
brise
la
banquise,
sauve
la
banquise
（不应将爱心掩盖）
(Il
ne
faut
pas
cacher
l’amour)
火速救灾
请把冰山劈开
Aide
la
banquise,
s’il
te
plaît,
brise
la
banquise
（你午夜
莫期待）
(Au
milieu
de
la
nuit,
n’attends
pas)
无谓再抑压心底爱
Inutile
de
réprimer
l’amour
qui
sommeille
en
moi
无谓再抑压心底爱
Inutile
de
réprimer
l’amour
qui
sommeille
en
moi
无谓再抑压心底爱
Inutile
de
réprimer
l’amour
qui
sommeille
en
moi
无谓再抑压心底爱
Inutile
de
réprimer
l’amour
qui
sommeille
en
moi
Rate the translation
1
空前絕後
2 戀愛片段
3 一丁點
4 灰飛煙滅
5 從你祝福中離開
6 荒廢的樂園
7 別說歸家
8 孫果與了因
9 下次
10 用愛造世界
11 迷糊. 情慾. 對象
12 讓我待你好一點
13 愛在一程車的時間
14 我心中有你
15 從沒這麼愛戀過
16 徹夜纏綿
17 反正經
18 不倦的蝴蝶
19 翻騰
20 Bottoms Up
21 喜歡妳是妳
22 雨後陽光
23 大愛
24 心血
25 天下有情人
26 男人最痛 (國)
27 前程錦繡
28 你傷風我感冒
29 想說 (國)
30 將冰山劈開
31 其實你心裡有沒有我
32 唯獨你是不可取替
33 火熱動感 La La La
2 戀愛片段
3 一丁點
4 灰飛煙滅
5 從你祝福中離開
6 荒廢的樂園
7 別說歸家
8 孫果與了因
9 下次
10 用愛造世界
11 迷糊. 情慾. 對象
12 讓我待你好一點
13 愛在一程車的時間
14 我心中有你
15 從沒這麼愛戀過
16 徹夜纏綿
17 反正經
18 不倦的蝴蝶
19 翻騰
20 Bottoms Up
21 喜歡妳是妳
22 雨後陽光
23 大愛
24 心血
25 天下有情人
26 男人最痛 (國)
27 前程錦繡
28 你傷風我感冒
29 想說 (國)
30 將冰山劈開
31 其實你心裡有沒有我
32 唯獨你是不可取替
33 火熱動感 La La La
Attention! Feel free to leave feedback.