教我如何不愛他 - 許志安 , 謝安琪 translation in German

教我如何不愛他

(男)大地靜下了 任我躺臥
然而她似白雪不斷溶掉留不我
沒法一世抱著過 還有一剎笑著過
憑這感覺愛下過 難道我會 愉快得多

(女)大地靜下了 沒法安坐
尤其他趁白雪擋住眉目迴避我
輪廓一再震撼我 情緒一再躍動過
時間不會算白過 長夜再冷 亦有心火

(女)如何可以不愛他
莫非生命只配有一個他
(合)到了沒法相處 再去記它好處
憑回憶製造這自欺的笑話

(男)如何可以不愛他
命運種下甚麼偏差
(合)用最多的心血 換最深的積雪
從此再遇上火花
也會擦亮這個傷疤

(女)但願冒著雪 亦要相聚
然而他似幻覺早被埋在年月裡
忘記知覺錯或對 時間總會過下去
還會找哪個伴侶 難道我會 獨個隱居

(合)如何可以不愛她 莫非生命只配有一個他
到了沒法相處 再去記它好處
憑回憶製造這自欺的笑話

Wie kann ich ihn nicht lieben

(Mann) Die Erde verstummt, lässt mich liegen
Doch sie schmilzt wie Schnee, kann mich nicht halten
Kann nicht für immer bleiben, nur einen Moment lachen
Mit diesem Gefühl geliebt, würde ich glücklicher sein?

(Frau) Die Erde verstummt, keine Rast find ich
Während er mit Schnee die Blicke mir verbirgt
Seine Kontur erschüttert mich, mein Herz schlägt wild
Die Zeit vergeht nicht umsonst, selbst in kältester Nacht brennt mein Feuer

(Frau) Wie kann ich ihn nicht lieben?
Ist mein Leben nur für ihn bestimmt?
(Beide) Wenn wir nicht mehr zusammen sind, erinner ich mich an das Gute
Und schaffe mir selbst diese lächerliche Lüge

(Mann) Wie kann ich ihn nicht lieben?
Welchen Fehler hat das Schicksal gemacht?
(Beide) Mit all meiner Kraft tausche ich gegen tiefsten Schnee
Und selbst wenn ich wieder Liebe finde
Wird diese Narbe immer brennen

(Frau) Ich würde durch Schneestürme gehen, nur um bei dir zu sein
Doch er ist längst vergangen, begraben in der Zeit
Ich vergesse, was richtig ist, die Zeit heilt alle Wunden
Werde ich einen neuen Liebsten finden? Oder allein bleiben?

(Beide) Wie kann ich sie nicht lieben? Ist mein Leben nur für sie bestimmt?
Wenn wir nicht mehr zusammen sind, erinner ich mich an das Gute
Und schaffe mir selbst diese lächerliche Lüge